Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ON8+1

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ON8+1

翻訳依頼文
ON8+1 4/9（水）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/
wildadeng
wildadeng さんによる翻訳
ON8+1
4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
wildadeng wildadeng
Standard
Chinese Canadian, currently live in Japan.

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。 私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？ それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
電脳メガネは難しい、なぜなら、全く新しいコラボレーションが必要だから。電脳化してない普通のメガネでも、何百もの工程を経て作られ、最後にかける人にぴったり合わせるフィッティングという工程でやっとメガネとして機能する。次世代のメガネには、この工程に、コンピュータとしてのハードウェア、その上で何をメガネを通しての体験をデザインするソフトウェア、そして何を見るかというデータと、大きな３つのテーマとの融合が必要となる。
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
日本語 → 中国語(簡体字)

wildadengさんの他の公開翻訳

由代表各國的超豪華製作人參加的世界標準傑作！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
正是歌迷所期待的原創專輯！

DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！

與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)