[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけしました。 あなたにご指摘頂いた問題を確認しました。 私も気づかずに写真をアップしてしまい、意図してやったわけではないことをご理...

Original text

この度はご迷惑をおかけしました。

あなたにご指摘頂いた問題を確認しました。

私も気づかずに写真をアップしてしまい、意図してやったわけではないことをご理解ください。

アップロードしている商品消去しましたのでご安心ください。

申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

I'm sorry to trouble you.

I confirmed the problem you had pointed out.

Please understand that I uploaded the picture without noticing and that I didn't do that intentionally.

Please be relieved because I have deleted the product I uploaded.

I really apologize for it.

翻訳 / 英語

This time I am very sorry for the trouble.

I confirmed the problem which you pointed.

Please understand that I uploaded a photo without notice , it was not done intentionally.

Please be assured that I erased the uploaded goods.

I am very sorry.

翻訳 / 英語

I'm terribly sorry about this incident.
I check the problem that you told me.
I really want you to understand that I didn't do it on purpose and picture uploaded before I knew.
I deleted the product that I uploaded.
I'm so sorry again.

翻訳 / 英語

I am sorry for the trouble this has caused you.

I checked on the problem which you pointed out.
I uploaded the photo without realizing the problem, and not intentionally I must say.
I would like you to understand that.

Please rest assured. I deleted the uploaded commercial product.

Again, I apologize for this.