conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信頂いた送料の追加料金について日本の掲示板で質問をしてみたのですが、不...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信頂いた送料の追加料金について日本の掲示板で質問をしてみたのですが、不明な点がありました。 私の住んでいる地域は日本の中でも都市部から遠く離れてま...

翻訳依頼文
ご返信頂いた送料の追加料金について日本の掲示板で質問をしてみたのですが、不明な点がありました。

私の住んでいる地域は日本の中でも都市部から遠く離れてません。
複数の方から返信を頂き、今まで送料について追加料金を取られた覚えはないとの事だったので何かの間違いではないでしょうか？
納得出来ないのでもう一度確認して頂けませんか？

もし間違いでないのならば最初に払った送料内で発送するか、10ドルまで追加料金を払うのでFedexもしくはEMSで発送してください。
mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
I inquired about the additional shipping charge you responded about, at a message board in Japan and I still have questions.

I live in an area not very far from a metropolitan area in Japan.
I received multiple responses and they all said they never paid additional shipping charges so I think this may be your oversight.
Will you check on this again because it does not make sense to me?

If it is not an oversight, I would like you to ship it within what I paid already, or I will pay up to $10 for FedEx or EMS.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダー〇〇につきまして 8冊のうち6冊はアメリカの倉庫に在庫がありましたので4月1日着予定で発送いたしました。 2冊は日本からの発送です。 書籍のタイトルは下記のとおりです。１，２週間以内に届きます。 また貴社のもう一つのオーダー〇〇がPayment pendingとなっています。 このままではキャンセル処理とされます。 一度支払い方法の確認をしてください。 難しいようであればアマゾンに問い合わせをお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
▼ IT企業のBtoB新規事業・部門の立ち上げを中心にキャリアを積む。中小企業のPR事業を立ち上げていたA社にディレクターとして2年弱勤務。そこで6人ほどのチームマ ネージメントを経験。また、部署横断の「全社生産性向上プロジェクト」に参加した。 その後、B社にてクラウドソーシングの法人営業部の立ち上げの初期メンバーとしてジョイン。法人営業(新規開拓、既存営業)、デ ィレクションと5名ほどのチームマネジメントを2年半ほど経験し、全社MVPを3回受賞。
日本語 → 英語
c79発行依頼 拝啓、ご担当者様 C88を送付しますので、該当のC79の発行してください 何卒よろしくお願いします C88についてご質問 この書類はUPSが発行したC88です これでC79の発行は可能ですか？ もしくはこの書類には不備があり、発行ができませんか？
日本語 → 英語
現状で把握できている故障個所はピックアップセレクターの故障と、ネックにヒビが入っていると修理業者から報告を受けました。 修理ができるかどうかはまだわからないようで、2週間ほど連絡を待つように言われております。 修理費用や、仕入れ代金を考えるとこれ以上のお値引きもできない状況です。 お客様をずっとお待たせしておくこともできませんので、今回の取引は一度キャンセルさせて頂きます。 こちらの都合で本当に申し訳ございませんが、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語