一つお願いがあります。
私のemailに下記の文面をコピーし送ってもらえますか？
私も今回の件で入荷元そして、発送業者と協議をしています。
今回の商品は壊れていました。
発送業者にも連絡済みです。
とても残念ですが、返却手続きもしました。
そして、ご返金もありがとうございました。
またの機会は宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 20:37:42に投稿されました
I have a favor to ask.
Could you please copy the following message in an email and send it to me?
I have been discussing this case with the seller and the shipping company.
This time the item arrived broken.
I have already contacted the shipping company.
It’s too bad, but I have processed the return process.
And thank you for the refund.
I look forward to a future transaction.
Could you please copy the following message in an email and send it to me?
I have been discussing this case with the seller and the shipping company.
This time the item arrived broken.
I have already contacted the shipping company.
It’s too bad, but I have processed the return process.
And thank you for the refund.
I look forward to a future transaction.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 20:45:05に投稿されました
I have a favor to ask.
Could you copy the following letter and send me by e-mail?
This product was broken.
I have already contact with shipping trader.
It is very disappointing, but I did also return proceedings.
And, Thank you also refund.
I’m looking forward to your next opportunity.
Could you copy the following letter and send me by e-mail?
This product was broken.
I have already contact with shipping trader.
It is very disappointing, but I did also return proceedings.
And, Thank you also refund.
I’m looking forward to your next opportunity.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 20:53:39に投稿されました
I have a small request.
Could you please send a copy of the following letter to my email?
I represent the origin of goods in this matter, and therefore I'm consulting with the shipper.
The product was broken this time.
Contact has been pre-arranged with the shipping trader.
It's very unfortunate, but we followed shipping procedure.
For this reason, we'd like to thank you very much for the refund.
Best regards, and please don't hesitate to take the opportunity again.
Could you please send a copy of the following letter to my email?
I represent the origin of goods in this matter, and therefore I'm consulting with the shipper.
The product was broken this time.
Contact has been pre-arranged with the shipping trader.
It's very unfortunate, but we followed shipping procedure.
For this reason, we'd like to thank you very much for the refund.
Best regards, and please don't hesitate to take the opportunity again.
