Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない。生理中で気持ちが不安定だから、あなたに冷たく接してしまう気がするの。 私は最...

この日本語から英語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん kiitoschan さん nyarat さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

caph328による依頼 2015/07/20 01:38:31 閲覧 8273回
残り時間: 終了

本当はあなたに会いたかったけど、やっぱり明日は会わない方がいいかもしれない。生理中で気持ちが不安定だから、あなたに冷たく接してしまう気がするの。

私は最近すぐに嫉妬しちゃうの。いろいろ考えて眠れないよ。何で先にKateと2人で遊びに行くこと教えてくれなかったの?最初から2人で行くつもりだったの?私が他の男の人と2人で出かけても何も思わないの?他の男の人と2人で出かけてもいいの?一昨日も昨日もあなたの返信がなかなか返ってこないから、心配してたの。私を安心させてよ。

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 01:45:32に投稿されました
Honestly, I wanted to see you but I shouldn't see you tomorrow. I may treat you cold because I'm on my period and my emotion is unstable.

I tend to be jealous recently. I can't sleep thinking lots of thing.
Why you didn't tell me before that you wilp go out with Kate? Were you guys going out just two of you?
Wouldn't you mind if I go out with a guy?
I didn't hear from you the day before yesterday and yesterday so i was worried. Make me relieved.
kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 02:24:16に投稿されました
The truth is that I wanted to see you, but it should be better if we do not see each other alter all.
I feel shaky because I am in my period, so I feel that I might freeze you.

Recently, I get jealous so easily. I can not sleep, thinking of may things, do you know?
Why didn't you let me know beforehand that you went out with Kate in a twosome?
Were you originally scheduled to go out in a twosome?
What do you think if I go out with the other boy in a twosome?
Are you OK if I go out with the other boy in a twosome?
I was very worried because your response was not returned for a long time.
Please make me feel relaxed.
nyarat
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 02:22:33に投稿されました
I actually wanted to meet you, but it might not be a good idea to do so tomorrow. My feelings are unstable because I'm on my period, and I'm afraid I might act cold against you.

I get quickly jealous recently. I can't sleep because I think about so many things. Why didn't you tell me beforehand that you and Kate were going to go hang out? Were you planning to go only with her from the beginning? How would you feel if I went to hang out with another guy? Is it fine with you if I did so? I'm worried because you haven't replied to my messages since a few days ago. Please, let me feel assured.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。