[日本語から英語への翻訳依頼] ［東京］ オリンパスホール八王子 ［神奈川］ 神奈川県民ホール ［千葉］ 市川市文化会館 大ホール ［静岡］ アクトシティ浜松 ［愛知］ 愛知県芸術劇場 ...

Original text

［東京］ オリンパスホール八王子
［神奈川］ 神奈川県民ホール
［千葉］ 市川市文化会館 大ホール
［静岡］ アクトシティ浜松
［愛知］ 愛知県芸術劇場 大ホール
［宮城］ 仙台サンプラザホール
［広島］ 上野学園ホール
［大阪］ 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール
［兵庫］ 神戸国際会館 こくさいホール
［福岡］ 福岡サンパレス ホテル＆ホール
［香川］ サンポートホール高松 大ホール
［石川］ 本多の森ホール

翻訳 / 英語

［Tokyo］ Olympus Hall Hachioji
[Kanagawa］ Kanagawa Kenminhall
［Chiba］ Ichikawa City Cultural Hall (Main hall)
［Shizuoka］ Act City Hamamatsu
［Aichi］Aichi Arts Center (Main hall)
［Miyagi］ Sendai Sunplaza Hall
［Hiroshima] Ueno Gakuen Hall
［Osaka］ Osaka International Convention Center (Main hall)
［Hyogo］ Kobe International House Kokusai Hall
［Fukuoka］ Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall
［Kagawa］ Sunport Hall (Main hall)
［Ishikawa］ Hondanomori Hall

a_ayumi- 9年以上前
［Kagawa］ Sunport Hall Takamatsu (Main hall)
訂正いたします。失礼いたしました。

翻訳 / 英語

［Tokyo］ Olympus hall Hachioji
［Kanagawa］ Kanagawa prefecture residents hall
［Chiba］ Ichikawa city cultural hall Great hall
［Shizuoka］ Actcity Hamamatsu
［Aichi］ Aichi prefecture art theater Great hall
［Miyagi］ Sendai sun plaza hall
［Hiroshima］ Ueno gakuen hall
［Osaka］ Osaka international meeting hall Grand Cube Osaka main hall
［Hyogo］ Kobe international hall Kokusai hall
［Fukuoka］ Fukuoka sun pales hotel & hall
［Kagawa］ Sun port hall Takamatsu Great hall
［Ishikawa］ Honda no mori hall

Original text

［長野］ サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］ 大宮ソニックシティ 大ホール
［北海道］ ニトリ文化ホール
［新潟］ 新潟テルサ
［東京］ 中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

翻訳 / 英語

［Nagano］ Santomyuze (Ueda city interaction cultural art center)
［Saitam］ Omiya sonic city Great hall
［Hokkaido］ NItori cultural hall
［Niigata］ Niigata terrsa
［Tokyo］ Nakano sun plaza

6,800 YEN (all seats are reserved, tax is included.)
Disc garage
FOB NIigata
FOB Kanazawa
Music fan
Super cast
BEA
Sound creator
KM music
HIGHERSELF
News promotion
Kyodo Tokai

翻訳 / 英語

[Nagano] Santo Muses (Ueda exchanges Cultural Arts Center)
[Saitama] Omiya Sonic City Great Hall
[Hokkaido] Nitori Cultural Hall
[Niigata] Niigata Terrsa
[Tokyo] Nakano Sun Plaza

¥ 6,800 (all seats designation including tax)
Disk garage
FOB Niigata
FOB Kanazawa
Music fan
Super cast
BEA
Sound Creator
KM Music
HIGHERSELF
News Promotion
Kyodo Tokai