Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定! LI...

翻訳依頼文
【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定!

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)
Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)


※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry. HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント!
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです!

<イベント概要>
タイトル:HYPER JAPAN Festival
日時:2015年7月10日~12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場:The O2, London, UK
チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/
a_ayumi さんによる翻訳
[London]HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE will appear on the stage of the biggest cool Japan event in the United Kingdom "HYPER JAPAN"!

You can see their live stage and the event "Meet & Greet", and buy their goods!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.
HYPER JAPAN is the biggest cool Japan event in London!
TOKYO GIRLS' STYLE will realize their long-awaited dreams of appearance in Europe, which will be their first performance!

<Information on the event>
Title:HYPER JAPAN Festival
Date and time :from 10th to 12th July, 2015
※TOKYO GIRLS' STYLE will appear on stage on later 2 days.
Place:The O2, London, UK
Ticket: See UK Official Site http://hyperjapan.co.uk/tickets/
Official Siteト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1003文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,027円
翻訳時間
3分
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter