conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショーでとてもエキサイティングな旅でした！ とにかく色々と説明してくれてありがとう。説...

翻訳依頼文
約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショーでとてもエキサイティングな旅でした！
とにかく色々と説明してくれてありがとう。説明してくれたおかげで納得できて安心しました。
私は作品を作るのに時間がかかってしまうので、気になっていました。
日本では結構著作権についてうるさい所もあるので、そこも少し気になっていました。
何か良いアイデアができたらスケッチを送りたいと思います。楽しんでやりたいと思います。
基本的には、映画のポスターを作るんだよね？
また連絡します。
katie_rong
katie_rong さんによる翻訳
It was the first time in 13 years since the last time I was in US. The trip was such an exciting journey doing the show as the first original member of (band name),

Thank you a lot for explained everything for me. I was relieved for I could understand the matters.
I was worried about myself taking a long time for my work. Because the copyright matter in Japan is quite strict, I have to make sure everything is fine.
I would want to send some sketch if I came up with some ideas which could be good. I would like to enjoy the work.

So, basically my task is to make a movie poster?

Let's keep in touch.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
katie_rong katie_rong
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます 今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです お客様に満足いただけない事に非常に残念です オーダーメイド以外の商品は返品可能です 他二点の商品を返送してください 商品が届き次第返金致します お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします 今回の件誠に申し訳ございませんでした 心からお詫びもしあげます
日本語 → 英語
Han さんにメールで質問した所、HMRCの担当者はまだ作業中とのことです こちらが必要な資料を出してから半年経過しました それから何度もHanさんに状況を聞きましたが、回答は同じです 私から質問しても気を利かせて希望のあるような答えをしていると思うので、可能ならGosia さんから Han さんに実情を聞いて貰えますか？ もしくはイギリス在住の日本人で法律関係に詳しい人がいるので、その人と直接話して貰っても結構です auditの完了に見込みがないなら2月中にVAT解除をしたいです
日本語 → 英語
上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。 しかしCreate removal orderができません。 実行できるようにしてもらえますか？ 待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
日本語 → 英語
毎月クレジットカードでたくさんの支払いをしてくれていることに感謝しています。利用枠が少なくなってきたら事前に教えてもらえますか?? 仕入れを減らして、発送を優先するなど対策をしたい。なぜならフランスに多くの荷物が止まったままになるとビジネスのキャッシュフローがかなり悪くなってしまうんだ。ちなみにもう1枚クレジットカードを持つということは難しいの??今後もフランスからの仕入れは継続していくと思う。
日本語 → 英語

katie_rongさんの他の公開翻訳

well, for example, if I was hanging out with two guys and send you email of how much fun I had with them. Don't you feel weird? At least I felt so for you.

I just wanted you to tell me before you hang out with Kate alone.
I came back from work, see your email about you had a good date with a woman.
Of course I will be jealous, and disappointed .
日本語 → 英語
The "crabbies"

In 1960s, landscape backpacks were the only options of large backpacks with big capacity allowing long-term travel and full scaled mountain climbing.

Since the width of those backpacks were about 80cm, people were not able to pass gates and doorways by walking straight normally, but had to walk horizontally like a crab. Plus, the figure of people carrying such big backpacks also looked like crabs as well.

Thus, that is how the name was born.
日本語 → 英語
This is a gel ink pen specialized in reducing blue when writing. We adapted a mechanism for prevention of the ink reverse flow.
The writing is extra smooth and the color is very vivid for aqueous pigment pen.
The set is with 7 Japanese standard colors, black, Black, red, orange, pink, green, green, cherry blossom.

The diameter of the ball 0.38: mm
Type: neutral gel ink
Overall length: about 140 mm
Outer diameter of about 10 mm
Axial color: clear color
Made in Japan
日本語 → 英語
I was hanging out with Kevin at Kinosaki Onsen a while ago. Check this picture! Tom's usual fishy face.

I am thinking of going together with you, Tom, next year when you go back to the US.

Hey Tom, do Kevin and Kate like rice? I am thinking of giving them the Kohaku rice for present.
Kohaku means red and white color. In Japan, traditionally, that is the combination for celebration.

I was staying at the hotel where I interned. I put the Yukata kimono on while visiting the out door hot spring, and had some delicious food. It was a good time spend!
日本語 → 英語