Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショーでとてもエキサイティングな旅でした！ とにかく色々と説明してくれてありがとう。説...

翻訳依頼文
約13年ぶりのアメリカで、初のオリジナルメンバー（ここにバンド名） ショーでとてもエキサイティングな旅でした！
とにかく色々と説明してくれてありがとう。説明してくれたおかげで納得できて安心しました。
私は作品を作るのに時間がかかってしまうので、気になっていました。
日本では結構著作権についてうるさい所もあるので、そこも少し気になっていました。
何か良いアイデアができたらスケッチを送りたいと思います。楽しんでやりたいと思います。
基本的には、映画のポスターを作るんだよね？
また連絡します。
katie_rong
katie_rong さんによる翻訳
It was the first time in 13 years since the last time I was in US. The trip was such an exciting journey doing the show as the first original member of (band name),

Thank you a lot for explained everything for me. I was relieved for I could understand the matters.
I was worried about myself taking a long time for my work. Because the copyright matter in Japan is quite strict, I have to make sure everything is fine.
I would want to send some sketch if I came up with some ideas which could be good. I would like to enjoy the work.

So, basically my task is to make a movie poster?

Let's keep in touch.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
katie_rong katie_rong
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ペナルティというのは、納付した税金の額に誤りがあり、追徴課税を支払うのでしょうか？ それとも納税について不正があり、ペナルティを受けるのでしょうか？ これまで御社やvatglobalにお願いして納税をしてきました 弊社としては不正をしたつもりはありません また追徴課税の場合、まだ受け取っていないvatmportから支払いは可能ですか？ 税金は全て納めているのですが、vatmportは受け取っていないものが数多くあります。 そのあたりもHMRCの担当者はしっかり調べて貰えると助かります。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
ご親切にご指摘ありがとうございます。確認したところ、ご指摘のとおりポケモンカードGB2のカートリッジではないようです。誠に申し訳ありません。私自身あまりポケモン関連商品に詳しくないので、今まで気づきませんでした。(気づかないまま業者から仕入れました) 知らないまま出品していましたこと、深くお詫び申し上げます。仕入れた業者には返品し、出品は削除いたします。お知らせ頂きありがとうございました。
日本語 → 英語
① セラーとの話し合いは終わっていますが グローバルシッピング経由なの発送なのででebayに問い合わせたら リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと回答がありました セラーとの話し合いで返品はしなくていいと言われました ② ebayに聞いてくれて感謝します ebayに問い合わせたらグローバルシッピング経由での発送なので リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと言われました あなたのアカウントにダメージはないはずです 特にあなたは何もする必要がないでしょう
日本語 → 英語

katie_rongさんの他の公開翻訳

well, for example, if I was hanging out with two guys and send you email of how much fun I had with them. Don't you feel weird? At least I felt so for you.

I just wanted you to tell me before you hang out with Kate alone.
I came back from work, see your email about you had a good date with a woman.
Of course I will be jealous, and disappointed .
日本語 → 英語
The "crabbies"

In 1960s, landscape backpacks were the only options of large backpacks with big capacity allowing long-term travel and full scaled mountain climbing.

Since the width of those backpacks were about 80cm, people were not able to pass gates and doorways by walking straight normally, but had to walk horizontally like a crab. Plus, the figure of people carrying such big backpacks also looked like crabs as well.

Thus, that is how the name was born.
日本語 → 英語
This is a gel ink pen specialized in reducing blue when writing. We adapted a mechanism for prevention of the ink reverse flow.
The writing is extra smooth and the color is very vivid for aqueous pigment pen.
The set is with 7 Japanese standard colors, black, Black, red, orange, pink, green, green, cherry blossom.

The diameter of the ball 0.38: mm
Type: neutral gel ink
Overall length: about 140 mm
Outer diameter of about 10 mm
Axial color: clear color
Made in Japan
日本語 → 英語
I was hanging out with Kevin at Kinosaki Onsen a while ago. Check this picture! Tom's usual fishy face.

I am thinking of going together with you, Tom, next year when you go back to the US.

Hey Tom, do Kevin and Kate like rice? I am thinking of giving them the Kohaku rice for present.
Kohaku means red and white color. In Japan, traditionally, that is the combination for celebration.

I was staying at the hotel where I interned. I put the Yukata kimono on while visiting the out door hot spring, and had some delicious food. It was a good time spend!
日本語 → 英語