conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、 「Groover’s Dive AAA SPEAC...

翻訳依頼文
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）

ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、
「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）

ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」中將播出
「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」節目內容。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴方と話がしたいです。
日本語 → 中国語(繁体字)
【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！ いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
空を飛ぶ　猫が飛ぶ　茄子が飛ぶ 女子高生を乗せて宙を行く 空を飛んでいるのは女子高生！？ 彼女は一体どうして、 なぜ猫にまたがっている？ なぜ茄子にまたがっている？ ◆遊び方 ・次々に現れる敵に向けて茄子を投げよう！敵に向かってタップすれば敵の方向に茄子を発射！ ・そのステージの浄化100%でBOSSが出現！制限時間以内に撃破せよ！ ・敵を倒して手に入れた”霊験石”で茄子を強化！ ◆着せ替えコレクション 服装アイテムをゲットすれば主人公の着替えが可能になるよ お気に入りの服装をゲットせよ！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)