conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ 7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から...

翻訳依頼文
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！

7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！
是非チェックしてみてくださいね！

倖田來未 / EX TAPE
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A new song "EX TAPE"`s music video is now on Youtube!
From the albam "SUMMER of LOVE" which will be released on July 22th, A new song "EX TAPE"`s music video is now on Youtube! Please check it out!

Kouda Kumi / EX TAPE

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 会社は12/29から1/6までお休みで、1/7から始まります。 それまでは荷物の受け取りができません。
日本語 → 英語
同じ製品ではありません。 型番が違いますので、枚数やサイズが異なります。 シートの違いを補うために余分なパッドを入れた、と説明されていますが、 そもそも製品が違いますので、納得できる理由にはなりません。 製品が違うのであれば、なぜ出荷前に説明をしなかったのですか？ 勝手に違う製品を送っているのを認めておられるので、全額返金を希望します。 返送料金が高いので、製品は破棄します。 注文時の製品の写真がありますのでPaypalに証明することができます。
日本語 → 英語
もちろんその箱は本物なので決して捨てないで下さいね。またこちらに商品が届いたらすぐ連絡します！ところで現在、〇〇の販売で凄く迷っています。2件のオファーが来ているんですが、1人の方のオファーが魅力的です。あなたのオファーは〇〇円で間違いないでしょうか？もしそうならそれも魅力的です。何か一つの決定打が欲しいです。〇〇を追加出来ますか？お知らせ下さい。
日本語 → 英語
私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考えると、〇〇を発表して良かったです。 あなたが導き出した方法を知るのがとても楽しみです。 私の住所と電話番号は下記です。 〇〇 改めてご連絡をありがとうございます！ よろしくお願いいたします！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear amazon.co.uk

Could you please tell me how not to see a prompt says "Sorry, you are not an authorized Seller Central user" after clicking "Your Seller Account"?
I can not resister as a Seller Central user as long as it happens.

Thank you for your attention.
日本語 → 英語
ある日、その四人が夕食のため集まり、スプレッドシートが議題になった。その大衆性から、彼らはこれをアプリにできるはずだと気づいた。

Ohはこう続けた。「そして私たちは言ったのです。『おい、Danny(Ryu)はサーバ・プログラミング、Bernard(Kim)はクライアント・プログラミングができる。MichaelはAppleのデータ科学者だ。』そして彼は舞台裏の巧みな作業をこなす人なのです。この仕事をそれぞれ皆の仕事にできる。彼はそんな人でした。」
英語 → 日本語
Olivia!
Happy Birthday to you!
And Lisa, happy 1st anniversary for being mom!

Olivia, photos of you are always put around me.
Every time I see these photos,
I`m filled with joy that you were born.

There are wooden toys of Sushi in Japan.
Isn`t it interesting?
I hope you like it.
Have a happy year.

To all of you,.
With all my love.(^_^)ﾉ

Yuka
日本語 → 英語
IBMは、最近の画期的な業績を、30億ドル、5年間のチップ研究への投資と昨年発表した決定によるものだとしている。その決定はほろ苦いものである。IBMは最前線のチップ研究をしているが、チップ製造事業をGlobalFoundriesへ売却することを昨年発表したのだ（契約は先週合意に至った）。IBMはここ数十年で10個ものブレイクスルーを成し遂げ、チップ上に7ナノメートルのトランジスタを搭載することを可能にするなど、功績を上げた。

IBMは今後もIBMの研究を元に、最前線の半導体を事業の1つとするとしているが、それらのチップは今後GlobalFoundriesが製造することになりそうだ。
英語 → 日本語