[日本語から英語への翻訳依頼] イギリスAmazonさまへ 「Your Seller Account」をクリックした後、 『Sorry, you are not an authoriz...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん bijintachi1 さん pineapple_2525 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 175文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2015/08/06 12:55:41 閲覧 1245回
残り時間: 終了

イギリスAmazonさまへ

「Your Seller Account」をクリックした後、
『Sorry, you are not an authorized Seller Central user』と表示されない
為にはどうしたら良いのでしょうか?

その方法を教えて頂けないでしょうか?
いつまでたってもセラーセントラルへ登録が出来ません。

宜しくお願いします。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 13:00:00に投稿されました
Dear Amazon UK

After clicking "Your seller account", what do I have to do to
avoid "Sorry, you are not an authorized seller central user".

May I know how to avoid it?
I cannot register at the Seller Central no matter how many times I try.
Thank you for your cooperation.
bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 13:02:50に投稿されました
To the Amazon United Kingdom customers

After you click "Your Seller Account",
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user" is not displayed
So what will be better once it happens?

Could you tell me the way?
It can not be registered to the Seller Central even after forever.

Thank you.
bijintachi1
bijintachi1- 9年弱前
CORRECTION

To the Amazon United Kingdom customers

After I click "Your Seller Account",
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user" is not displayed
So what will be better once it happens?

Could you tell me the way?
It can not be registered to the Seller Central even after I tried many times.

Thank you.
pineapple_2525
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 13:06:29に投稿されました
Dear sirs and madams at Amazon U.K.

How can I get rid of "Sorry, you are not an authorized Seller Central User" that appears after I click "Your Seller Account" ?

Could you please advise me of what I could do?
I cannot figure out the way to get authorized as a Seller Central User.

Thank you in advance for your help.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 13:10:02に投稿されました
Dear amazon.co.uk

Could you please tell me how not to see a prompt says "Sorry, you are not an authorized Seller Central user" after clicking "Your Seller Account"?
I can not resister as a Seller Central user as long as it happens.

Thank you for your attention.

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

宜しくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。