[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/11（星期六）桑巴之夜2015@中野太阳广场，嘉宾歌手的演出顺序发表！当日票发售也已确定！！

本周六Lily Franky主办的桑巴之夜2015@中野太阳广场终于即将开演！豪华阵容的嘉宾歌手的演出顺序和演唱曲目正式确定！
那位歌手会在豪华乐队的伴奏下演唱那首歌！
而且，主持由Lily Franky和Mitz Mangrove担任！
绝对不能错过！ ！此外，当日票的发售也已确定！

fantasyc- 9年以上前
訂正：桑巴之夜　→　桑给巴尔之夜

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演顺序&发表、当日票发售决定了！！

这周六终于即将举办的LILY FUNKY主办SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪华特邀歌手出演顺序&演唱曲目决定了！
那个歌手的那首曲子由豪华乐队改编演唱！
还有，综合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
绝对不能错过！！当天更决定发售当日票！

Original text

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

翻訳 / 中国語(簡体字)

当天在会场15:00起开始销售，全场指定座位票价7000日元（含税）。

“嘉宾歌手演出顺序和献唱曲目。”
1.铃木圭介（Flower Companyz）

- 襟裳岬（森进一/1974）

- 深夜高速（Flower Companyz/2004）

2.水谷千重子

- 夏之扉（松田圣子/1981）

- Meu amor é（中森明菜/1985）

- Cuty Honey（倖田來未/2004）

翻訳 / 中国語(簡体字)

当天会场于15:00起，发售全指定席7000日元（含税）。

《特邀歌手出演顺序&歌唱曲目》
1.铃木圭介（FLOWER COMPANIES）
·襟裳岬（森进一/1974年）
·深夜高速（FLOWER COMPANIES/2004年）
2.水谷千重子
·夏之扉（松田圣子/1981年）
·me amore（中森明菜/1985年）
·cutie honey（幸田来未/2004年）

Original text

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

翻訳 / 中国語(簡体字)

3，持田香织（Every Little Thing）

·告别恋人（堺正章/1971）

·我是钢琴（高田Mizue/1980）

4. Negicco

·夏季问候（Candys/1977）

·Triple！WONDERLAND（Negicco/2014年）

5.奇妙礼太郎

- 红色香豌豆（松田圣子/1982）

- 坏人（奇妙礼太郎旅游摇摆乐团/2013）

翻訳 / 中国語(簡体字)

3. 持田香织（Every Little Thing）

・ 再见恋人 （堺正章/1971年）

・ 我是钢琴（高田miezu/1980年）

4. Negicco

・ 夏天来看望你（CANDIES/1977年）

・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 红色SWEET P（松田圣子/1982年）

・坏人（奇妙礼太郎TRAVEL SWING乐团/2013年）

Original text

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

翻訳 / 中国語(簡体字)

6. Avuchan（女王蜂）

・ Sugar（中岛美雪/1987）

・ Venus（女王蜂/2015）

7.山口隆（Sambomaster）

- The Long & Winding Road（甲壳虫/1970年）

- Love Song（Sambomaster/2009）

8. 星尘Scat

- 新宿香颂（星尘Scat）

9.三浦大知DAICHI MIURA

- 随你的便（泽田研二/1977）

- music（DAICHI MIURA三浦大知/2015）

翻訳 / 中国語(簡体字)

6. 小阿布（女王蜂）

・ SUGAR（中岛美雪/1987年）

・ 维纳斯（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（SANBO MASTER）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）

8. 星屑SCAT

・ 新宿香颂（星屑SCAT）

9. 三浦大知

・ 随便干吧（泽田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

Original text

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

翻訳 / 中国語(簡体字)

10.Makita sports

- 分手也还爱的人（LOS INDIOS ＆SILVIA /1979）

- 上京物语（Makita sports/2013）

11.真心Brothers

- Good bye my love（安·刘易斯/1974）

- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）


“桑给巴尔之夜2015”
日期：2015年7月11日（星期六）
地点：中野太阳广场
入场：16:00 开演：16:30
主演：
（主持人）
Lily Franky，Mitz Mangrove

翻訳 / 中国語(簡体字)

10．マキタ运动

·即使分手也喜欢的人（(DAICHI MIURA)/1979)

.上京故事（マキタ运动/2013年）
11．真心綈兄弟们
·再见我的爱(DAICHI MIURA/1974
)
·无止境的夏天裸体(DAICHI MIURA/1997)

「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
会场：中野太阳广场
开场：16:00。开演：16：30
出演：(综合主持人)
リリー、フランキー、ミッツ.マングローブ

Original text

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

翻訳 / 中国語(簡体字)

（嘉宾歌手/排名不分先后）
AVuCHAN（女王蜂），奇妙礼太郎，铃木圭介（Flower Companyz），Negicco，
星尘SCAT，Makita sports，真心Brothers，三浦大知DAICHI MIURA，水谷千重子，
持田香织（Every Little Thing），山口隆（Sambomaster）

（桑给巴尔之夜2015专属乐队成员）
音乐总监：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba Furutanaoki、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T

翻訳 / 中国語(簡体字)

（特邀歌手/50音顺序）
小阿布（女王蜂）、奇妙礼太郎、铃木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水谷千重子、
持田香织（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）

（ZANJI NIGHT2015专属乐队成员）
音乐导演：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T

Original text

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始


問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹贵 惠・角谷奈緒子
Tp 佐久间勲・Sax 村濑和广・Tb 川原圣仁
Cho 二宮爱・纱理

当日票价（含税）:全席指定　¥7,000
※ 会场于15:00起发售


问询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官网：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

String 吉良都 ・ 铭苅麻野 ・禹贵 恵 ・ 角谷奈绪子
Tp 佐久间勲 ・Sax 村濑和广・Tb 川原圣仁
Cho 二宫爱 ・ 纱理

当日票票价（含税）：全场指定席7000日元
※当天15:00开始在会场销售


咨询热线：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔之夜2015官方网站：www.zanzibar-night.com