Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Excite Music http://www.excite.co.j...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

翻訳依頼文
Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
pororihana
pororihana さんによる翻訳
Excite Music (엑사이트 뮤직)
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
7分
フリーランサー
pororihana pororihana
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」 フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 韓国語
名古屋のシンボル「金の鯱」のルーツ。 1609年に、当時の日本を統治していた徳川家康が築城しました。最上階からは名古屋を一望でき、また四季折々と表情を変え、一年中魅力的なお城です。 観光の所要時間は約１時間、ゆっくり回って３時間くらい掛かります。中で食事が出来る場所もありますので、天気のいい日などはお昼を挟んでゆっくり回ると開放感も得られて気持ちがいいですよ！ 日本の重要文化財にも指定されている本丸御殿 各階の歴史を感じさせるありとあらゆる展示物 最上階からの名古屋を一望できる絶景
日本語 → 韓国語
日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。 銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。 山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。 砂が波打つような形の銀沙灘。 実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。 銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！ 世界遺産にも登録されている「銀閣」 様々なスタイルの日本庭園 歴史と気品を感じる美しい苔
日本語 → 韓国語
注釈付指定席のみ購入可
日本語 → 韓国語

pororihanaさんの他の公開翻訳

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.
日本語 → 韓国語
------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
日本語 → 韓国語
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
日本語 → 韓国語
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
日本語 → 韓国語