conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演 「FNSうたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演 「FNSうたの夏まつり」出演決定！！ 日時：7/29（水）19：00から 国立代々木競技場第...

翻訳依頼文
7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演
「FNSうたの夏まつり」出演決定！！

日時：7/29（水）19：00から
国立代々木競技場第一体育館より生放送

観覧を募集しています！（7/14締め切り）
詳しくはこちら！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
my_saruru
my_saruru さんによる翻訳
7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
9分
フリーランサー
my_saruru my_saruru
Standard
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は""一期一会""
日本語 → 中国語(簡体字)
SPUR　9月号SPUR　9月号
日本語 → 中国語(簡体字)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！ －CD/DVD会場販売時間に関して－ 販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
日本語 → 中国語(簡体字)
末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売決定!!ツアー会場限定特典として、直筆サイン入りカードをプレゼント!! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 ツアー会場にて、
日本語 → 中国語(簡体字)

my_saruruさんの他の公開翻訳

新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
日本語 → 中国語(簡体字)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
日本語 → 中国語(簡体字)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
日本語 → 中国語(簡体字)
MALULANI　HAWAII活动追加情报！！


①MALULANI HAWAII 在HP购入的所有人、均可参加活动！！

MALULANI HAWAII官方网站
http://malulani.info/?mode=f24

详细
6月30日（周二）
東京都内！！
※时间等详细情报日后发表。
参加券会与商品一同包装，请在活动当天携带参加券。
日本語 → 中国語(簡体字)