Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは 返信を有難う わかりました。では、この商品の手配をしてもら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.こんにちは 返信を有難う わかりました。では、この商品の手配をしてもらえますか？ 又、paypalの請求書を送ってもらえますか？ ご連絡お待ちしてお...

翻訳依頼文
1.こんにちは
返信を有難う
わかりました。では、この商品の手配をしてもらえますか？
又、paypalの請求書を送ってもらえますか？

ご連絡お待ちしております。

2.返信ありがとう。
では、このパーツが使える商品（電車保管庫）はどれですか？
品番を教えてもらえますか？




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. Hello
Thank you for your reply.
I understood. So can you prepare to ship this item?
Also I would like you to send an invoice for paypal.

I will be waiting for your reply.

2. Thank you for your reply.
Which one is I can use this parts? ( keep for trains)
Can you provide me its item's number?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。 （ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります） ・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。 ・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
卸価格についてとても良い条件をご提示頂きありがとうございます。 〇〇は日本でも注目されている商品なので、市場の動向に大変期待が持てます。 しかし、日本では輸入規制が厳しく、販売目的で購入するとしたら様々な手続きが必要となると思います。 今回、私達はサンプルとしてあなたの商品をオーダーしましたが、それは日本でどの様な手続きが必要になるか確認する為です。 私たちはスムースなお取引をしたいと考えています。 もし今回、問題なく税関をクリア出来れば、次回はビジネスとして発注したいと考えています。
日本語 → 英語
Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考えております 仕様はライントランスとして　使います 日本ではWE111CをCDプレイヤーの出力につなげて使う方法が人気です ご指摘の様にトランスの正確な図面をそちらに提示しなくてはなりません ですが図面が無く困っております 現在販売中の　Bはいくつ在庫がありますか 私は日本のリセーラーです トランスケースの加工が難しく あなたの商品の様にとてもきれいなケースをさがしておりました
日本語 → 英語
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語