[英語から日本語への翻訳依頼] １．あなたにとって一番装着しやすいサイズにイヤーバッド（Earbud）とイヤーループ（Earloop）を調整してください。（いろいろな組み合わせがあります...

備考

マニュアルです。耳に装着するタイプのカメラです。

原文 / 英語

翻訳 / 日本語

１．あなたにとって一番装着しやすいサイズにイヤーバッド（Earbud）とイヤーループ（Earloop）を調整してください。（いろいろな組み合わせがあります。）

２．イヤーバッド（Earbud）のループ（loop）部分が少し上向きになるようにしてください。

３．イヤーループ（Earloop）の端部分をイヤーループベース（Earloop Base）に差し込んでください。

４．イヤーループ（Earloop）をイヤーバッド（Earbud）から離すように回転させ、顔にあたる部分に設置してください。イヤーループ（Earloop）を耳の上にまわしかけてください。

５．イヤーバッド（Earbud）を耳の中に、そしてイヤーバッド（Earbud）のループ（loop）部分が耳の外側にのる形になるよう装着してください。ブーム（Boom）をイヤーループ（Earloop）にそって上方向にスライドさせぴったりと装着させてください。

６．ブーム（Boom）を回転させ、動画イメージを安定させてください（録画開始後）。

Looxcieの装着加減の調整に関しての更なる情報は、オンラインのFit Videoをご覧ください。（www.looxcie.com）

翻訳 / 日本語

Looxcieを装着する準備

1 あなたの耳(trvarious combinations)のために最も良いEarloopのサイズを選択してください。

2 Earbudの輪がななめ上向きのスラグであることを確実にしてください。

3 左か右の耳で合うようにEarloopの端をEarloop Baseに差し込んでください。

4 EarbudからEarloopを顔に向かって回転させてください。
イアループを耳にかぶせてください。

5 Earbudの輪があなたの外耳で静止時、耳をEarbudに合わせてください。

6 Boomを回転させて(あなたがいったん記録し始めた後)、ビデオ画像を水平にしてください。
あなたのLooxcie fitを調整する説明は、Fitビデオ、www.looxcie.comでオンラインで見てください。

翻訳 / 日本語

イヤループ土台、イヤループ、イヤバッド、ブーム
1. イヤバッドとイヤループは、貴方の耳のサイズに最もあったものを選んでください（いろいろな組み合わせを試してみてください）。
2. イヤバッドのループが若干上向きに傾くように注意してください。
3. イヤループの先端を、左または右耳に合うように、イヤループ土台に差し込んでください。
4. イヤループを顔の方向へ回転させてイヤバッドから離してください。イヤループを耳の上にかけてください。
5. イヤバッドのループが耳の外側に乗るようにして、イヤバッドを耳に装着してください。ブームをイヤループにそって上向きにずらし、フィット感を確保してください。
6. ビデオ画像がまっすぐになるようにブームを回転させてください（録画を始めた時点で）。
Looxcie のより詳しい装着調整方法については、www.looxcie.com で Fit Video をご覧ください。