Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたと取引する前に、胸が空気式の人形を購入したことがあるのですが、胸の空気が漏れて胸が潰れていたことがありました。 また、胸を強く押すと空気圧でシリコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kiitoschan さん osamu_kanda さん ellynana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

mkcopy517による依頼 2015/07/07 19:50:22 閲覧 1293回
残り時間: 終了

あなたと取引する前に、胸が空気式の人形を購入したことがあるのですが、胸の空気が漏れて胸が潰れていたことがありました。
また、胸を強く押すと空気圧でシリコンが骨格からはがれ、空気が脇腹に逃げて不自然に脇腹が膨らむ不良品を受け取ったことがあります。
この人形は、空気が勝手に漏れることはないですか?
また、強く押しても空気が胸以外に逃げることは絶対にありませんか?
もし問題ない場合、その理由を教えてください。
あと、大きいサイズの胸でも固体シリコンは可能ですか?
お返事お待ちしてます。

kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/07 20:08:33に投稿されました
Before doing business to you, I once purchased a pneumatic-typed doll in its chest. But the chest was broken because the air of the chest was escaped.
Also I once received a defective product which when pressing chest strongly, silicon is loosed from body due to air pressure, and air escapes to flank to balloon unnaturally.
Can I confirm whether air is escaped unexpectedly for this doll?
Also does it absolutely not occurred that air escapes to somewhere other than chest even if pressing strongly?
If there is no problem, please let me know the reason.
Additionally, is solid silicon available even with a large size?
We look forward to your reply.
osamu_kanda
評価 59
翻訳 / 英語
- 2015/07/07 20:03:39に投稿されました
Before trading with you, I've bought a doll with a pneumatic breast. The air from the breast flowed out, thereby flattening the breast.
I've also received a doll where strongly pressing the breast caused the silicon part to come off the skeleton due to air pressure, so that air went out into the waist, resulting in the waist swollen unnaturally.
Is this doll of yours protected from the arbitrary leakage of air?
Is the doll completely protected from air going out of the breast even when strongly pressed?
If it is problem-free, please tell me why.
One more thing, can large breasts be made of solid silicon?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
ellynana
評価 43
翻訳 / 英語
- 2015/07/07 20:02:24に投稿されました
Before I deal with you, I have purchased a doll of pneumatic chest sometimes, but there was a leakage and crushed of the air of the chest
Also, when the chest is pressing strongly the silicon is peeling from the skeleton pneumatically, the air escapes into the flank and unnaturally received a flank swells defective.
Does this doll's air leaks on their own?
Also, if pressing strongly is the air will absolutely does not escape other than the chest?
If there is no problem, please tell me the reason.
Plus, is the large size of chest with solid silicon available?
I am looking forward for your reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。