[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとう。目視で確認できる傷はほとんどありません。鏡胴に極微細な擦れが存在する可能性があるという意味です。新品ではない為、微細な擦れはご了承...

Original text

お問い合わせありがとう。目視で確認できる傷はほとんどありません。鏡胴に極微細な擦れが存在する可能性があるという意味です。新品ではない為、微細な擦れはご了承ください。よろしく

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry. There are no visible scratches. It just means that there is a possibility of a microscopically small rubs on the lens barrel. Please understand this possibility as the article is not brand new. Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry. There are no scars notable by sight. I meant to say that there may be minute abrasion in the camera cone. As this is not a brand new item, please note that there will be minor abrasions.
Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.
There is almost no visible crack on the guitar.
We mean that there is possibly very fine friction on waist of mirror.
As it is not a bland new product, we apologize in advance for fine friction.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting. There is hardly any visual damage. I mean there might be very minor scratch on the body. Since it is not a new product, please acknowledge of any minor scratches. Regards.