Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、大阪にあるガス保安協会に確認したところ、以前いただいたガスに関する情...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、大阪にあるガス保安協会に確認したところ、以前いただいたガスに関する情報の書類で輸入可能とのことでした。 １点だけ書類の最後のページにiSi社担当者の...

翻訳依頼文
本日、大阪にあるガス保安協会に確認したところ、以前いただいたガスに関する情報の書類で輸入可能とのことでした。
１点だけ書類の最後のページにiSi社担当者のサイン（手書き）が必要とのことです。
一度、テストケースとしてガスカートリッジを日本に送っていただけますでしょうか？

価格、配送料を教えていただけますか？
yoh_holon
yoh_holon さんによる翻訳
I talked with an association about gas safety inspection in Osaka, and I confirmed that we can import it with the document about gas, that you have once sent to me. The only thing we need now is hand-written signature of a person in charge at iSi on the last page of the document.
Is it possible to send a gas cartridge to Japan as a test case?

We also need to know the price including postage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yoh_holon yoh_holon
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
発送前に検品を行っていますか？ 注文番号〇〇〇 以前注文した、こちらの商品はバッグのファスナーが半分しか開きませんでした。 検品が不十分です。不良品にも関税と消費税がかかります。 商品に欠陥(傷、汚れ等)や不具合など問題がないか確認し発送してください。 ブランドの附属品が全て揃った状態でお送りください。 何か問題がありましたらご連絡ください。 ご理解とご協力をお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの事を友人に話したところ私との取引が成功したら追加で一つ購入したいとの事でした。そこでまず私は一個分の注文また代金を支払います。私が無事に商品を受け取ったら再度一個追加購入させてくれませんか？無理なら全く構いません。ご返事聞かせてください。
日本語 → 英語
日本から連絡をさせていただいております。 Akikoと申します。 御社のペット用品は素晴らしいですね。 日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。 しかし、日本での独占販売契約が必要です。 御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 良いお返事をお待ちいたしております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

yoh_holonさんの他の公開翻訳

メイルに添付して送信してください。（メイルアドレスは抜いて）
ドイツ語 → 日本語
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（アマゾンの規定を満たす）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払い、さらには、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があるということです。
英語 → 日本語
In diesem Januar war mein Konto als Verkäufer gezwungen, zu schließen, weil es etwas mit einem anderen Kunden-Account zu tun hatte. Seitdem kann ich mich nicht in meinem Konto anmelden. Mir hat es durch Email gesagt, dass mein Umsatz mit dem Konto für 90 Tage eingefroren wurde und dass die Verkäufe dann übertragen wurden. Es ist nun schon sechs Monate, aber ich habe kein Geld noch genommen. Ich werde in Schwierigkeiten ohne das Geld. Bitte sagen Sie mir, wie kann ich das Geld? Die Summe ist wie folgt:
日本語 → ドイツ語
こんにちは、私Daveはアマゾンの顧客です。これを書いているのは、私の荷物に問題があるからで、私の注文したもおがいまどこにあるのかを知りたいです。昨日には着いているはずですが、私はまだ待っています。codeをもう一度、メイルで送って下さい。私のメイルは新しくなっていて、この新しいメイルには問題なくcodeを送ってもらえます。これが、私の新しいメイルです。
ドイツ語 → 日本語