Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 実は最近映画をあまり見ていないので、最近の好きな映画はすぐに思いつかないけれど、 基本的にどこの国の映画でも観ます。 私自身のアートスタイルは決まったもの...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 bhendo さん sujiko さん transcontinents さん nearlynative さん kiitoschan さん gavin_burns_1992 さん inimini さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

anandamideによる依頼 2015/07/06 16:54:54 閲覧 6952回
残り時間: 終了

実は最近映画をあまり見ていないので、最近の好きな映画はすぐに思いつかないけれど、
基本的にどこの国の映画でも観ます。
私自身のアートスタイルは決まったものがないので、その時々のスタイルで描きます。費やす時間もそれぞれです。
私自身の報酬(アートまたはイラストレーションと、データ制作)は、USDで換算すると最低1,000ドル位です。時と場合によるけれど、最低それ以上はもらっています。

アメリカでは映画のポスターを勝手に作ることは版権などの問題はないのですか?
教えてもらえると助かります。

bhendo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:14:17に投稿されました
Actually I have not watched any film lately, and I can not pick any recent one that I liked, but basically I watch movies from any country.
I have no defined art style and I draw with the style of that moment. The time I spent varies as well. The price I charge (art or illustration and data production) is at least around US$ 1000. It may vary according to the time and the case, but this is the minimum.

Is there some problem in copyrights to create a poster for a movie film at my own discretion?
I would appreciate if you can advise me on that.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:08:30に投稿されました
I hardly see a movie recently, and I do not come upon my recent favorite movie immediately.
However, I see the movie from any country basically.
I do not have my fixed art style, and draw it based on the style I feel good about at each time. The time spent for each time varies.
My remuneration (art or illustration and data creation) is at least 1,000 dollars by converting into US dollars. It depends on each work, but I make at least more than that.

Do you have a problem of copy right in drawing a poster of a movie at our discretion in the States?
Would you let me know about it?
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:09:32に投稿されました
Actually I haven't seen much movies recently, so I cannot think of recent favorite movie right away but basically I watch movies from ay countries.
My art style is not definite, I draw different styles each time. Time spent varies each time as well.
My reward (art or illustration and data creation) converted into USD is at least about 1,000 dollars. It depends on timing and cases, I get at least that amount.

Isn't there any copyright issue for making movie posters without permission in U.S.?
It helps if you let me know about it.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
nearlynative
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:08:11に投稿されました
Although I am not able to come up with recently favorite movies, as I have not been to the movies lately. However, I basically watch movies of various countries.
I don't have a determined art style, but just draw in the style of each moment. The time needed varies every time, too.
My guarantee is normally about 1,000 USD (for drawing art and illustrations, with data). It depends on time and occasions, but I normally at least get this much.
In the US, aren't there copyright problems in making posters without permission?
It would be of help if you can tell me about this.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:03:44に投稿されました
These days, I have not watched movies very much, so I do not think of a favorite movie.
But basically I watch movies of all around the world.
I have no definitive art style, so I draw up with the style of the time.
Time to spend in drawing is not same.
My rewards (for art or illustration and data production) are at least about 1,000 dollars converted by USD.
It depends on time and occasion, but I am paid at east more than that.

Are there any problems including copyright to produce movie posters without apology in America?
I appreciate if you teach me about that.
Thank you for your cooperation.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
gavin_burns_1992
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:11:41に投稿されました
Actually, having not watched many films lately I cant think of a recent film Ive liked, but I will basically watch films from any country.
I havent fully decided on my own art style, but I sometimes go for this style ; its inexpensive and doesnt take too much time.
My fees (for art, illustration and data works) , when exchanged into dollars, are usually around $1,000. It does sometimes differ based on the time and situation, but recently they have been no more than that.

Are there any problems surrounding copyright if I were to re-create some American movie posters in my own style?
Please advise/help on any issues there might be.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました
inimini
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/07/06 17:10:10に投稿されました
Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
anandamideさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。