先日メールでお伝えした通り倉庫から取り寄せてる最中に商品を紛失してしまったため、問屋に在庫があるか確認していましたが未だ商品は見つかっていません。
本日中に問屋から連絡が無い場合は大変申し訳ありませんがキャンセルさせて頂きます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 02:17:46に投稿されました
Because as I informed you by e-mail last week we lost the product on the way to us from the warehouse, I have been confirming whether it is in stock at our wholesaler or not, but the product is not yet found there.
Let us cancel it in case the wholesaler does not contact us with positive result within today, I am very sorry.
Let us cancel it in case the wholesaler does not contact us with positive result within today, I am very sorry.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 02:19:04に投稿されました
As I mentioned in e-mail the other day, the product was lost while I asked shipping from a warehouse, so I have been confirming to retailer whether there is a stock, but the product is not found yet.
In case I do not hear from the retailer during today, I am very sorry but I have to cancel your order.
In case I do not hear from the retailer during today, I am very sorry but I have to cancel your order.
