Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番...

翻訳依頼文

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

hollyliu さんによる翻訳

■特別活動內容
・握手會（分別隊伍握手會）
・撮影會(「穿著Girlfriend」服裝的團體照撮影會)
・贈送親筆簽名文件夾※集點卡的特別活動。

■對象商品
發售日：2015/06/17
主題：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000日圓（實體價格）＋税
[僅CD] AVCD-83256 ¥1,000日圓（實體價格）＋税

持有握手會參加券的人每1張參加券，可在2個隊伍中選擇喜歡的隊伍參加握手會。
※每1隊伍有4位成員在等候，活動以2個隊伍實施。
※隊伍的成員組合發表為當天公佈，敬請見諒。
※以顧客，會員的安全為第一考量，在握手的時候，兩手請不要持有任何物品參加。還有請避免握手以外的行為。

■關於集點卡