conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyog...

翻訳依頼文
【販売時間】
物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～
CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～

公式ｸﾞｯｽﾞ
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FCﾌﾞｰｽ情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800 三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡
guppy
guppy さんによる翻訳
[Selling Hours]
Product Sales at FC Booth 14:00~
CD Sales at Sumitomo Mitsui Card Membership Application Booth 15:00~

Official Goods
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/

Information on FC Booth
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Sumitomo Mitsui Card Membership Application Booth
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
Information on CD Sales
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

* Tickets Sold Out!!

* Sales of Day-of-Performance Tickets for Zepp DiverCity (TOKYO)
Tickets for the performance on June 13 (Sat) are sold out.
We're afraid tickets are not sold on the day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,960円
翻訳時間
41分
フリーランサー
guppy guppy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールしてくれてありがとう！みんな良い笑顔で楽しそうですね！！素敵な週末になりますように。
日本語 → 英語
私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設できていません。
日本語 → 英語
″ previous package″とは 最初に注文した商品の事でしょうか？ 最初に注文した商品は、以前お話しした通り 届いておりません。 万が一届きましたらご連絡しますが、 紛失したのでは無いのですか？ ステータスは配達済みになっていますが、 家に届いておりません。 受け取っていません。調べてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
当社はぜひ次のプロジェクトでもあなた方に協力したいと考えており、既に複数の工場のスケジュールを押さえてあります。 金額についても希望に添えるよう、項目ごとに見直ししております。 残念なことに最近は材料となる金属の値段があがり、機器費が全体的に少し上がっています。 その分設計費を大幅に削り、また前回に比べて生産予定も大幅に納期を短縮しました。 ヨーロッパ始め世界中の期待を背負ったプロジェクトだと承知しております。 いつでも相談に乗ります、何かあれば気軽に問い合わせて下さい。
日本語 → 英語

guppyさんの他の公開翻訳

We would like to sell this product, so could you provide us with the actual size of the following item (Bust, Waist, Hip). Only dimensions are available and we'd like to know the details.

In addition, it is described as imported, but is it from China?

Could you please give us a stock list of this Type 3, A and B in an Excel file format?

A space between period (.) and name is not necessary.

If you suspend embroidery in the wholesale service, a 6 month advance notice would be appreciated.

Your cooperation would be greatly appreciated.

Thank you.
日本語 → 英語
この機能を持つモニターをご希望のお客様の古いモニターの代わりに新しいモニターをお使いになれると思います。古い方のモニターはこの機能を必要とされていないお客様に販売できると思います。モニターを香港の代理店にお贈りください。決定されましたら御社にアドレスをお送りします。
英語 → 日本語
Why did you quit your job?
Is it connected to that matter? We don't blame you for the error made this time. It is because we noticed that we wouldn't be able to sell those products any more when the factory made an error in printing the expiration date.
I should've been there to check the labels.
Japan is very strict to labels. It is true that amendment will not be accepted if there is any error in printing on a label. I can't go ahead with the job without you. Would you help me with my job at 700usd per month? If you get used to the job, I will pay you 1500usd per month.
I'll be lost without you.
日本語 → 英語
顧客がOpticsPlanet, Incから受領した後に、いずれかの製品を輸出または再輸出することを決めた場合、下記に示される顧客は当該製品の使用または輸出、およびその両方に対し、必要とされるライセンスをすべて要求および取得し、適用されるすべての法律、規制、および施政方針の要件を満たすよう努める責任があることに同意する。顧客は米国政府輸出規制に違反した場合、厳重な刑罰および民事制裁金が課せられる可能性がある。

輸出規制法および規則は複雑である。ここにOpticsPlanet Inc.が記した、いかなる法律や規則も包括的ではなく、法的助言や相談としては解釈されない。
英語 → 日本語