Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7月28日(火)都内開催予定の

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7月28日(火)都内開催予定の

翻訳依頼文
7月28日(火)都内開催予定の
claire
claire さんによる翻訳
7月28日（星期二）预计在东京举行
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
23分
フリーランサー
claire claire
Standard
【自己紹介】：中国大連在住、上海HP所属、IT関係のお仕事6年目
【経歴】：日本留学6年、日本で会社経験1年
【スキル】：英語、IT関係、日本語能力1...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪ AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！ 西島初の作詞も手掛けた楽曲！！ 女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！ Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆
日本語 → 中国語(簡体字)
新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！ 東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった 伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 広島パルコでの開催が決定いたしました！ 地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、 次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。 今回も限定のコンテンツを企画して みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！ デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！
日本語 → 中国語(簡体字)

claireさんの他の公開翻訳

当时这是一个难得的西洋建筑，它从1915年30年来一直被市民当作物产陈列馆使用。由于1945年的原子弹爆发已经改变了它的原貌，现在出于“，以免再次发生类似的悲剧”的考虑，已被记载在世界遗产中。

人类历史上的第一颗原子弹，以风速440米热浪，让地表温度高达3000℃，从天花板由上而下的火势将那一带的建筑全部烧毁。而这座建筑由于接受到了近乎垂直的热浪，再加上它窗口很多，受到的热浪从窗口逸出，从而奇迹般地被保留下来了。
日本語 → 中国語(簡体字)
详细信息及登记，请查阅下面的网址。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

如果没有“KODA KUMI VISA卡”请从这里这里申请。
更新了设计，正在受理新会员！

■KODA KUMI VISA卡特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)
«KODA KUMI VISA卡的细节在这里»
※报名开始：2015年6月16日（周二）10：00〜
※如果您是在展位注册的，KODA KUMI VISA卡将于七月上旬左右交付。请不要重复申请。
日本語 → 中国語(簡体字)
预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！

预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！
AAA现场舞台将进行现场直播。
不能到会场您也一起High吧。千万不要错过哦！
日本語 → 中国語(簡体字)

claireさんのお仕事募集

中国からの仕入れをお任せてください。
10,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
サイトやプログラム文字抽出や翻訳ならお任せてください！
10,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他