【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。
小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
【上海】＠JAM in上海 2015
至对@JAM in 上海充满期待的大家
关于此次在上海的TOKYO GIRLS' STYLE的演出，因为腰痛恶化小西彩乃将缺席，所以将由山边未梦、今井hitomi、中江友梨和庄司芽生等4名成员为大家表演。
十分对不起盼望许久的大家。但请大家一定支持我们。
关于小西彩乃→ 向支持TOKYO GIRLS' STYLE的大家汇报
【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！
その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！
東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！
【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 TOKYO GIRLS' STYLE决定在上海首次举办的“＠JAM”演出了！
至今海外公演以 “KAWAII POP FES”为招牌，以女子团体个人演唱会的形式开展至今的盛大节日@JAM此次也将于国内一样以短剧集，也就是“＠JAM”的风格举办！
TOKYO GIRLS' STYLE也决定在这个＠JAM in上海 2015演出了！TOKYO GIRLS' STYLE、首次上海行！
TOKYO GIRLS' STYLE演出的 @JAM in上海2015，开始面向国内售票了！
■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります
※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。
是非この機会にお買い求めください！
■e-plus
销售开始：5月22日（五）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※只受理一般入场券
※在当地的TOKYO GIRLS' STYLE物贩购买的一般入场券也可以参加特典会。
请一定珍惜此次机会！
【タイトル】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
【開場／開演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入場14：00 / 開始14：30
【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券
【标题】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会场】 上海浅水湾文化艺术中心
【开场／开演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入场14：00 / 开始14：30
【票务】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入场顺序1＋艺人周边产品（包含全组）＋全组握手会参加券
■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日
■VIP CNY580（JPY 11,000）
入场顺序2＋艺人周边产品（包含2组）＋2组握手会参加券（※）
（※）2组为（A：denpa组.inc / TOKYO GIRLS' STYLE）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
全为套装。（预定）
■一般入场券 CNY380（JPY 7,300）
【一般发售】 中国playguide 5月15日 国内playguide 5月22日
【出演者】 東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM in 中国制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント / Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）
【演出者】 TOKYO GIRLS' STYLE／syokotan♥denpa组（中川翔子、denpa组.inc）／SUPER☆GiRLS
【主办】 ＠JAM in 中国制作实行委员会
【企划】 海日娱乐 / Zepp live
【制作运营】 上海海日宸宇形象创意发展有限公司
【详情咨询】 jam2015shanghai@sina.com （可为日语）
