Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 商品価格についての問い合わせです。 御社の商品の大ファンの者で、いつも購入させて頂いております。 洗練された素敵な商品を販売して頂きありがとうございます...
翻訳依頼文
商品価格についての問い合わせです。
御社の商品の大ファンの者で、いつも購入させて頂いております。
洗練された素敵な商品を販売して頂きありがとうございます。
先月も2品ほど購入させて頂きました。
本日もまた商品を購入させて頂きたいと思っています。
つきまして、
今後もたくさんティファニーの商品を購入させて頂きたいと考えてるのですが、もう少し安く販売して頂くことはできないでしょうか？
より長期的に御社の商品を購入したので、何卒よろしくお願い致します。
良い返事をお待ちしております。
御社の商品の大ファンの者で、いつも購入させて頂いております。
洗練された素敵な商品を販売して頂きありがとうございます。
先月も2品ほど購入させて頂きました。
本日もまた商品を購入させて頂きたいと思っています。
つきまして、
今後もたくさんティファニーの商品を購入させて頂きたいと考えてるのですが、もう少し安く販売して頂くことはできないでしょうか？
より長期的に御社の商品を購入したので、何卒よろしくお願い致します。
良い返事をお待ちしております。
I would like to make an inquiry about the price of item.
I am a big fan of your items, and I always buy them.
Thank you for selling sophisticated and pretty items.
I bought a few of items also last month.
I would like to buy items today, too.
Then, I would like to continue to buy a lot of Tiffany items from now on, and would it be possible for you to sell them at a little cheaper price?
I would like to buy for longer term, so I would be glad if you consider it.
I am looking forward to your positive reply.
I am a big fan of your items, and I always buy them.
Thank you for selling sophisticated and pretty items.
I bought a few of items also last month.
I would like to buy items today, too.
Then, I would like to continue to buy a lot of Tiffany items from now on, and would it be possible for you to sell them at a little cheaper price?
I would like to buy for longer term, so I would be glad if you consider it.
I am looking forward to your positive reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 6分
フリーランサー
anna_claba
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。
大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...
Conyac翻訳の特徴
