conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に...

翻訳依頼文
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同
tiest0913
tiest0913 さんによる翻訳
與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位告知

與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位高脂
成員小西彩乃因為腰痛惡化，為了要專心治療而暫時停止活動。
這段時間，雖然變成四人進行活動。但還是會呈上不變的表演。

以及，根據症狀的狀況，會再與各位告知歸隊的時期。
還請各位多多指教。

TOKYO GIRLS' STYLE與全體員工敬上

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
38分
フリーランサー
tiest0913 tiest0913
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

説明不要のシンプルならくがきアプリ♪ とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。 どなたでも説明なしで楽しめます！ぜひ、お試しください。 これからもどんどんバージョンアップしていく予定ですので、ご期待ください。 ◆主な機能◆ ・ペン ・スタンプ ・ころころスタンプ ・消しゴム ・共有 ・描く ・カメラ ・ファイル ・見る ・消す ・クリア ・保存 ・その他 ・共有 ・キャンセル ・利用規約 ・よくあるご質問 ・製品情報 ・会社概要 ・もっと見る
日本語 → 中国語(繁体字)
KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～ 『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』 自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？ 可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる... そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！ ◆女の子向けデザイン ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ 友達の注目を独り占めできるかも かんたん操作で写真をデコれるよ
日本語 → 中国語(繁体字)
7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！ あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！ そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！ もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！ オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]
日本語 → 中国語(繁体字)

tiest0913さんの他の公開翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！接受網路申請！

TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！



この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、

這次，TOKYO GIRLS' STYLE 與 三井住友 VISA 信用卡合作，
推出 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" 。
可在演唱會會場及線上申請入會！

申請入會網頁請點此→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

只要申請"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" ，就可以得到特點！
日本語 → 中国語(繁体字)
Fm yokohama「Startline」

・Fm yokohama「Startline」
8/8（六）20:30～21:00
KUMI KODA 將於 Fm yokohama「Startline」擔任來賓！
■節目官方網站
http://www.startline847.com/

※可能會因為狀況而更動撥出內容，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
由一般民家所改裝的店內，享用每周更換的『旅人咖哩』與自家製的『印度奶茶』。
而在展演間會不定期舉辦脫口秀及電影上映會，此處也做為支援藝術家活動的地方，展出繪畫、設計、及攝影作品。
「就算只是來上廁所，也請輕鬆光臨。」我們抱持著這樣的信念，請抱著輕鬆的心情前來。

604-8414
京都市中京区西ノ京小倉町4-11
http://gypsy-house.net/
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

6/29 (二) 16:30-20:00
於 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週一～周四 16:30-20:00)
KUMI KODA的新歌「EX TAPE」全國大首播！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(繁体字)