[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同

翻訳 / 中国語(簡体字)

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告
成员小西彩乃因为腰痛恶化，为了要专心治疗而暂时停止活动。
这段时间，虽然变成四人进行活动。但还是会呈上不变的表演。

以及，根据症状的状况，会再与各位告知归队的时期。
还请各位多多指教。

TOKYO GIRLS' STYLE与全体员工敬上

翻訳 / 中国語(簡体字)

向一直支持着东京女子流的各位朋友们报告：

团员之一的小西彩乃因为腰痛悪化，将全心治疗，暂时停止表演活动。

暂时将由四人继续我们团体的活动，我们的表演将不会有所改变。

接下来的日子，当身体情况有所改善，我们将再和各位报告重新回到舞台上的时间。

谢谢各位的支持。

东京女子流和所有工作人员敬上