[英語から日本語への翻訳依頼] まず、ご購入をありがとうございました。 次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日(最初のセッションの)でした。そのため、その日、つまり週末に発送で...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sachiko51100 さん tatsuoishimura さん nyarat さん calvinong87 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 464文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

akihiko5552013による依頼 2015/06/24 00:22:22 閲覧 2684回
残り時間: 終了

First of all thanks for buying.
Second, you bought on my last chemotherapy day (of the first session), so I wasn't going to send on that day. Then, it was weekend.
Now, on Monday you send to ship asap, and I will but there's no need to send me a pm again today.
I will try to send today but I'm not sure I will, if you wonder why, it's quite simple, I'm still recovering from chemo and not feeling well, hope you understand, and, if you don't please cancel the order.

まず、ご購入をありがとうございました。
次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日(最初のセッションの)でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。
今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pmを送る必要はありません。
今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。