Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LO...
翻訳依頼文
『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!!
ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
＜対象商品＞
2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税 CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税
＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～
「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します
【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】
※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。
ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
＜対象商品＞
2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税 CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税
＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～
「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します
【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】
※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。
決定舉辦『SUMMER of LOVE』體育場巡演會場預購＆夏之祭典會場購買者特典活動!!
於巡演或祭典會場預購7/22發行『SUMMER of LOVE』者，每購買指定商品1張即贈送獨家紋身貼紙1張。
＜指定商品＞
2015年7月22日發行 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（原始價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（原始價格）＋稅
於巡演或祭典會場預購7/22發行『SUMMER of LOVE』者，每購買指定商品1張即贈送獨家紋身貼紙1張。
＜指定商品＞
2015年7月22日發行 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（原始價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（原始價格）＋稅
CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（原始價格）＋稅
＜指定公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城 綜合運動公園 ※預購開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉 埼玉超級體育場 ※預購開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉 埼玉超級體育場 ※預購開始時間：13:00～
＜指定公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城 綜合運動公園 ※預購開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉 埼玉超級體育場 ※預購開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉 埼玉超級體育場 ※預購開始時間：13:00～
「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 長島樂園草地廣場 ※販售開始時間：確定後將另行公布
【其他販賣相關資訊將於確定後再另行公布】
※預購或購買指定商品1張，即贈送1張紋身貼紙。
※預購指定商品者之特典，將與預購商品同時寄送。
※特典數量有限，送完為止。
※請仔細閱讀紋身貼紙之使用注意事項後再行使用。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 691文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,219円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
