[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！


7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/3(五)～ AAA Cafe 决定于福冈parco期间限定举办！


7/3(金)～ AAA Cafe 决定于福冈parco期间限定举办！

【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by sweets-paradise×avex management
开店时间：2015年7月3日(五)～8月31日(一)
地点：sweets-paradise 福冈parco店
(福冈县福冈市中央区天神2-11-1 6F)
营业时间：10:00～20:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

7月3日(周五)～决定AAA Café在福冈巴而可有限开放！


7月3日(周五)～决定AAA Café在福冈巴而可有限开放！

【店铺概要】
店铺名称：AAA Cafe powered by 糖果天堂×avex management
开店日期：2015年7月3日(周五)～8月31日(周月)
场所：糖果天堂 福冈巴而可店
(福冈县福冈市中央区天神2-11-1 6F)
开业时间：10:00～20:30

Original text

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

休息日：以福冈parco的休馆日为准
联系电话：[phone]
※此电话只从开张当日开始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店铺说明】
“AAA Cafe”将于福冈parco店开张！！
店内装饰自不必说，这里还有很多只有这里才能吃到的原创菜单和限定活动、商品☆
请您一定来玩！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

假日：与福冈PARCO休馆日一样
电话咨询：092-235-7253
※从店铺开张当天即可利用电话咨询
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店铺说明】
「AAA Cafe」即将在甜蜜天堂福冈PARCO店开张！！
店内的装饰就不用说了，还有只能在这里吃的独家菜谱、以及许多限定特典·商品☆
请大家多多光顾！！

Original text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【店内】
店内全是AAA的照片！
在今年4月举办的“AAA ASIA TOUR 2015”上使用过的服装也会被展出☆

BGM当然是AAA的乐曲！
店内大屏也会随时播放LIVE DVD！

这将成为AAA一种颜色的概念咖啡店♪


【菜单】
基本菜单+500日元可以享用附带限定活动的“原创协作菜单”。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【店内】
店内随处可见AAA的照片！
也将展示今年4月举行的「AAA ASIA TOUR 2015」中实际穿着之服装☆

BGM当然也是AAA的歌曲！
店内电视也随时播放着LIVE DVD！

是拥有着满满的AAA的概念咖啡厅♪


【菜单】
基本菜单费用+￥500，即可享用付限定特典的『独家合作餐点』。

Original text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

基本费用
70分钟制(随便吃、随便喝)
大人 ￥1,530 日元
儿童 ￥860日元 (小学6年级以下)
3岁以下 免费
※附带drink bar

原创菜单
一律 ￥500日元(内容：以下食品1种+饮料1种)
※这是基本费用之外的菜单
※原创菜单的追加为食品或饮料1种￥500日元。
※原创菜单的追加仅限一人2回。

翻訳 / 中国語(簡体字)

基本费用
70分钟制(吃到饱及喝到饱)
成人 ￥1,530
孩童 ￥860 (国小6年级以下)
3歳以下 免费
※附饮料吧

独家餐点
一律 ￥500(内容：下列1种食物+1种饮料)
※基本料金加价才可点餐
※加点独家餐点为1种食物或1种饮料即为￥500。
※独家餐点每人只可加点2次。

Original text

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【咖啡店限定活动】
针对选购协作菜单的客人
・AAA 特别杯垫(全56种)
・AAA 贴纸(全35种)
我们将赠送以上的礼品各一种！

另外如果收集杯垫，还可以得到附带签名的礼品！

①收集“杯垫”2种类各7名成员(14种)的客人
→可得到您希望得到的成员的”附带签名的杯垫“！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【咖啡厅限定特典】
凡点合作餐点者，将赠送
・AAA 特别杯垫(共56款)
・AAA 贴纸(共35款)
各1个！

此外，收集杯垫
还可获得亲笔签名商品！

①集满「杯垫」2款7成员(14款)者
→将赠送可自选成员之「签名杯垫」！

Original text

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

②收集”杯垫“5种类各7名成员(35种)的客人
→可得到全体成员的”附带签名&寄出地址的CD“！

※我们将在您点单时询问你希望得到的杯垫样子。
※贴画不可选择。

菜单、杯垫种类将于近期公开☆

另外！
还设置有可以和”Lil' Infinity“一起合影的机器！(在店外)
※心斋桥店已经设置完毕。

另外，我们还准备了许多只有这里能买到的特别商品♪

希望您能尽兴☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

②集满「杯垫」5种类7成员(35种类)者
→赠送全体成员「签名&署名 CD」！

※将於点餐时询问您喜欢的杯垫图案。
※贴纸无法自行挑选。

菜单及杯垫列表将於近日公布☆

此外！
也将设置可与「Lil' Infinity」成员合照之手机保护贴机台！(设置於店外)
※心斋桥店已设置完成。

也准备了许多只能在这里买到的特别商品喔♪

敬请期待☆