Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！ 日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生...

翻訳依頼文
6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演


TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！

日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！
※地域によって放送時間が異なります。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
6/27 (Sat) TBS "CDTV Special" TV appearance on live

TBS "CDTV Special" TV appearance on live has been decided!

Date: 6/27 (Sat) 23:45 ~ 5:00a.m.!
※ Time can be varied depending on region.

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は、スカイプ検品有難うございました。 ※1　不良の椅子の件につきまして 座面の再生産をお願いいたします。 （座面のみ下地の合板を15ミリに変更して80個生産する） 生産の様子の写真（動画）をお待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちは、ビクトリア！ サナは中学生活をとても楽しんでいます。小学校では一学年30人で1クラスしかない学校で過ごしていましたが、中学校では一学年1クラス40人で4クラスあります。 彼女は沢山の出会いがあり、とても嬉しく思っています。
日本語 → 英語
御社の提示価格でお客さんに販売してるのに、利益率が低いのですか。利益が取れるのは、いくらで販売したらいいのですか。お客さんから発注をもらうように頑張りますので、もう少し利益率を上げて頂けませんか。 作業する人員を増やして頂けませんか。中国から船便で輸送したら１週間経過するので、日本に入荷するのが 11月以降になってしまいます。次回、弊社から発注してくれなくなります。彼にはオーダーをキャンセルされて、他社に販売したと言って頂けませんか。
日本語 → 英語
”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”を注文した場合、おいくらになりますか？ 添付写真のようなチョコレートブラウンのグラスアイと赤ちゃんらしい黒のモヘアお髪が欲しい。（Anmingのような） アクリルアイではなく、グラスアイが良いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds.
Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?
日本語 → 英語
Have you sent the 6 embroidery products which I ordered on 25th of September and hasn't been sent and and one pillow case which I ordered on 29th of September and was lacking one piece?
Our customers are waiting for a long period of time so please kindly send them to us and invoice.

Also, pillow case which we received on Friday last week has a orange discoloration on a part of it.
I will send a photo.
In order to clarify, I will send you a picture which I took a picture with normal color and different colors. Please send us a substitute of the product.
日本語 → 英語
Unlike bait fishing and lure fishing which would depend on weight to be thrown far away, fly fishing does not use weight but uses the weight of the line itself.

Therefore, using the rod that bends like a line and a whip, it is able to do the miracle of throwing the link which is less than 1 grams to the point that more than 20 yards

Technology that lifting the fish
With fly fishing, there is only line between the fish and the rod when compared to other fishing styles, it becomes exciting because you can interact with the fish directly without being disturbed by the weight of the lure.
日本語 → 英語
The point I would like you to understand is that there are a number of shops in the Amazon.com.

Commodity A is sold in our shop, but not commodity B.

Product A will be directly shipped from Amazon's warehouse so if you select the special delivery option, it is possible to be sent by 14th of September.

If you can select the product B from the display that says Fulfilled in product page, it means it will be directly sent from Amazon warehouse so you might be able to add special delivery option and possibly it would arrive on 14th.

Please ask Amazon regarding delivery days.

Please ask arrival dates of the Amazon.
日本語 → 英語