Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 読売テレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演 日時：6/24(水)　深夜25:29～...

翻訳依頼文
6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

日時：6/24(水)　深夜25:29～

http://www.ytv.co.jp/music_power/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
6/24(三） 讀賣電視台「音樂之力-ONCHIKA」評論演出

讀賣電視台「音樂之力-ONCHIKA」評論演出

日期：6/24(三）凌晨01：29～

http://www.ytv.co.jp/music_power/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
23分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 MTV「BACK TO THE ROOT presented by Discover America」 アーティストや著名人が、自身が最も影響を受けたと言えるアメリカのスーパースター達の、縁の地を巡りながら彼らの魅力や生き様を様々な角度から自分自身の手で紐解いていく特別番組「BACK TO THE ROOT」。
日本語 → 中国語(繁体字)
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 ■一般発売情報 一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～ ・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658） ・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284） ・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/ ・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip ・SOGO TOKYO オンラインチケット：
日本語 → 中国語(繁体字)
3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 【今後の予定】 約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」 2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ
日本語 → 中国語(繁体字)
existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入） 「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)