[日本語から英語への翻訳依頼] YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。 高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より近いサウンドを得るためにサーキットをコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 yoppo1026 さん sujiko さん mdtrnsltn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 125文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

akiy501890による依頼 2015/06/23 15:14:53 閲覧 1664回
残り時間: 終了

YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。
高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より近いサウンドを得るためにサーキットをコントロール部に組み込んでいます。
サーキットの回路を外した状態でピックアップを鳴らすことはできません。

It is equipped with the original pickup of YAMAHA.
It is the model of a Japanese guitarist Masayoshi Takanaka, and its circuit is assembled to the control area in order to get a closer sound.
You cannot ring the pickup with its circuit removed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。