conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ねたいのですが、あなたはいらっしゃいますか？もし夏休みでしたら、日程を変更しますの...

翻訳依頼文
9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ねたいのですが、あなたはいらっしゃいますか？もし夏休みでしたら、日程を変更しますのでご予定を教えてください。
いろいろお手数おかけいたします。よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As I am planing to go to Paris in the early part of Sept. 2 to 8, I would like to visit your office. Are you staying at your office? If you are during the summer holiday, please tell me your schedule as I can change my schedule.
Sorry for any troubles to you, but I appreciate your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 契約書にサインいたしました。 添付いたしましたので、ご確認お願いいたします。 工場訪問時期ですが、10/中旬ごろまでは、予定が入ってしまっており、 訪問が難しいです。 今のところ、10/下旬の工場訪問を予定しております。 それまで、ご質問等ございましたら、メールでお願いいたします。 皆様にお会いできるのを、楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全て問題なく受け取りました。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
meta description tag に追加するテキスト文言作成しました。こちらでお願いします。
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語