Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。 前回、A商品(11個の不良品)の代わりに、同等の金額分のB商品(9個)をお願...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 yoppo1026 さん transcontinents さん sujiko さん mdtrnsltn さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 205文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

aim_ecoによる依頼 2015/06/17 13:21:03 閲覧 4680回
残り時間: 終了

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。

前回、A商品(11個の不良品)の代わりに、同等の金額分のB商品(9個)をお願いしましたが、
納品された商品は、B商品に加え、A商品(交換品11個)も納品されていました。
A商品は、余分に納品されたこのになります。

それとは別に、C商品(10個)が未納でした。

余分に納品されたA商品と未納のC商品の差額金額分の
7個のC商品の納品をお願いします。

The following is the correct English discription about the failure products and undelivered products we informed last time.

Last time, we asked you to deliver the product B (9pcs) instead of the product A (11 defective products), whose prices are the same in total.
However, the arrived box included the product A (11 exchanged products) in addition to the product B.
The product A is extra.

Also, the product C (10pcs) was not delivered.

Please deliver the product C (7pcs) whose price is the same as the amount of difference of product A in total, that arrived this time extra.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。