conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご質問ありがとうございます。 こちらの商品はAIRMAILで発送いたします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご質問ありがとうございます。 こちらの商品はAIRMAILで発送いたしますので 追跡番号はございません。 ほかに質問がございましたら私たちにメールを くだ...

翻訳依頼文
ご質問ありがとうございます。
こちらの商品はAIRMAILで発送いたしますので
追跡番号はございません。
ほかに質問がございましたら私たちにメールを
ください。
それでは商品の到着までしばらくの間お待ちくださいませ。
marco84
marco84 さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.
Since the product has been shipped with AIRMAIL there's no track number.
If you have any further questions please e-mail us.
Please wait until the item arrives.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
5分
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

添付資料を確認しました。 ご対応頂き、ありがとうございます。 サンプルの件ですが、○○と○○が必要です。 改めて製品番号と必要数を、ご連絡させて頂きます。 サンプル輸送の送料負担の件、分かりました。 配送方法について、後日メールで確認させて頂きます。 日本の検査の規則で、検査対象製品の製造工場の所在地の申告が必要です。 教えて頂くことは難しいですか？ インドの製造工場の所在地は、必要ありません。 注文した商品は、クレジットで支払います。 現地通貨で処理願います。
日本語 → 英語
私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
・冷蔵庫の牛乳は使って無いですよね？賞味期限が過ぎています。 ・辛い調味料は使って無いですよね？子供がその料理を食べます。 ・あの部屋にあなたの荷物は置いていませんよね？30分後にその部屋は施錠されます。 ・あちらに並んだ食べ物は食べてないですよね？あれら食べ物は追加料金がかかります。 ・念の為の確認ですが、本当に豚肉は使っていませんよね？ ・あなたは本当に肉を食べないのですか？　はい食べません。 ・あなたは本当に乳製品を食べないのですか？　いいえ実は食べます。
日本語 → 英語
こんにちは！ お忙しいところ何度もごめんなさい。 FedExでの輸送は完了していますか？ もしまだの場合は、いつころに発送が可能か教えてください。 よろしくお願いいたします！ 敬具
日本語 → 英語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語