Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回ご注文頂きました商品なのですが、 メーカーの都合で販売時期が2015年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回ご注文頂きました商品なのですが、 メーカーの都合で販売時期が2015年8月20日に変更になっており 商品ページの変更が間に合っておりませんでした。 こ...

翻訳依頼文
今回ご注文頂きました商品なのですが、
メーカーの都合で販売時期が2015年8月20日に変更になっており
商品ページの変更が間に合っておりませんでした。
こちらの不手際で大変申し訳ございません。
つきましては、キャンセル・返金処理させて頂きますので
オーダーページから、キャンセルの手続きを行っていただければ幸いです。
この度は、大変申し訳ございませんでした。
rhatakeyama
rhatakeyama さんによる翻訳
Regarding the product you have ordered, the manufacture`s sale date has been changed to Aug 20th, 2015 and the product page was not updated accordingly.
I am very sorry to inform you of our mistake.
We`d like to proceed with cancellation and refund of your order.
Please proceed to cancellation procedure from the order page.
Again, I apologize for any inconveniences we have caused.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
10分
フリーランサー
rhatakeyama rhatakeyama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、 明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。 前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
日本語 → 英語
商品の配送方法につきまして変更点が有りましたのでご連絡をさせて頂きます。 ・日本の検査機関への輸送について 商品数：２個 同梱書類：インボイス　/　製品仕様書 製品仕様書については検査機関が指定するフォーマットがあり、製品写真を送って頂ければこちらで作成します。 作成した書類をPDFで送りますので、インボイスと併せて輸送箱に入れてください。 検査機関への輸送についてですが、御社手配でお願いできないでしょうか？ 輸送は元払いの条件で、全ての金額が決定しましたらご請求書を発行して下さい。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
欠陥品が届きました。 バッグの底に潰れた跡がありシワがよっています。 返品の対応が遅く困っています。15%割引の返金は望んでいません。 何度も言いますが、商品の返品をお願いいたします。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送料の負担とFedExの関税が後払いになりますので 請求書が届きましたら支払いを行います。こちらも返金してください。 商品代金＋関税の全額返金をお願いいたします。 2日以内に返品に応じない場合、 クレームを提出いたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

rhatakeyamaさんの他の公開翻訳

Sorry that my response has been delayed.

It looked like the elbow pad was made out of resin with the REPSOL suits. We got it.
The Redbull logo on the back has black border. Did you change the order.

There is no problem with the DUCATI Jacket order.

We`d like to order 2 new DUCATI jackets.

日本語 → 英語
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.
日本語 → 英語
Please refer to the attached invoice.
We do not recognize the amount on the invoice.
It has happened before, but please indicate what the charge is for on the invoice.

Please respond by June 17th.
The payment may delay if we do not receive any response by then.

We look forward to hearing from you about this matter.
日本語 → 英語
We found a huge problem in the current application version that may affect the entire users.

This problem is based on the iOS SDK (Bug Report No: xx), and will not be abel to use the application after freezing.

We are receiving many problem issues within our support desk and would like to solve this problem as fast as we can.

We were able to avoid the problem with the adjustments, and would like to send the information to our customers.
日本語 → 英語