conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103 TSUTAYA O-Nest OPEN 18:30 / ...

翻訳依頼文
J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103

TSUTAYA O-Nest
OPEN 18:30 / START 19:00

w/鳴る銅鑼、LACCO TOWER

完全招待制ライブ、100組200名様ご招待
6/10（水）申し込み分まで有効
申し込み・詳細はこちら
bydoss
bydoss さんによる翻訳
J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103

TSUTAYA O-Nest
OPEN 18:30 / START 19:00

w/ringing gong、LACCO TOWER

Invitation-only live, 100 pairs 200 people
6/10（wed）
Reservations・Details

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
13分
フリーランサー
bydoss bydoss
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

ひな祭りの伝統を伝える記事を執筆するために、ひな人形の写真を10点使わせて頂きました。 また桜シーズン直前でもあり、桜の写真を3点使いました。 例えば、ドローンなどでの空撮 （例：青ヶ島の上空写真、東京や大阪の上空からの夜景写真、中山道や大内宿など江戸の町並みの俯瞰図） や、撮影禁止スポット（温泉、美術館、寺院の内部など）などの写真が欲しいです。 あと日本のカルチャーや時事ネタを発信したいので、著作権厳しい素材（アニメや政治家や芸能人など著名人の使用可能なデータ）も貰えると嬉しいです。
日本語 → 英語
SANKIの金物はすべて本物の鍛冶職人がはたらく工場で制作されています。 金物が仕上がるまではいくつかのの工程があります。そのひとつひとつに職人たちがそれぞれの役割と責任を持って次の工程へとつないで、一つの自信を持ってお使いいただける製品ができあがります。 SANKIの製品は日本の金物の名産地、 Tsubamesanjo, Miki, Ono and SaKiなどで生産されており、熟練工から若い世代へ、技術と製品は引き継がれています。
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語
田中さんからご連絡の通り、本日の会議はキャンセル致します。
日本語 → 英語

bydossさんの他の公開翻訳

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
日本語 → 英語
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
日本語 → 英語
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
日本語 → 英語
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
日本語 → 英語