Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイ...
翻訳依頼文
AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！
西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。
北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。
西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！
ぜひチェックしてみてくださいね！
※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/
西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。
北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。
西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！
ぜひチェックしてみてくださいね！
※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/
AAA西岛隆弘被确定为故乡北海道的企业“王子眼镜”的形象代言！ ！
西岛隆弘被确定为北海道企业“王子眼镜”（株式会社村田）的形象代言。
王子眼镜作为北海道的公司，想要支持北海道出生的艺术家，所以选择了很喜欢眼镜的西岛。
西岛隆弘被确定为北海道企业“王子眼镜”（株式会社村田）的形象代言。
王子眼镜作为北海道的公司，想要支持北海道出生的艺术家，所以选择了很喜欢眼镜的西岛。
西岛出演的眼镜王子的头号流行镜框“Clione”的电视广告将从6/5在北海道全省播出，分别有“出门篇”和“选眼镜篇”两个版本。
此外，“AAA西岛隆弘佩戴型号”的7种clione也在同一天开始销售！
请一定要看噢！
※特设网站网址
http://mega-pri.co.jp/character/
此外，“AAA西岛隆弘佩戴型号”的7种clione也在同一天开始销售！
请一定要看噢！
※特设网站网址
http://mega-pri.co.jp/character/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 325文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,925円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
