Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売とな...

翻訳依頼文
イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
伊藤洋华堂×a-nation AAA的限定合作商品确定发售！

本次合作商品是为了纪念a-nation的举行而特别与伊藤洋华堂合作的！
以“嗯～熊猫”为中心，很多商品只有在这里才买得到！
在实体店铺销售前，提前开始WEB事先预约！

有关商品的详细信息请参阅下面的网址。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
22分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Standard
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～
日本語 → 中国語(簡体字)
10/23(金) フジテレビ「Love music」出演 フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！ 日時：10/23(金)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
日本語 → 中国語(簡体字)
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
日本語 → 中国語(簡体字)
我が家のプリンセスルームへようこそ！ 大阪　なんば駅まで電車で１分！ なんばまで徒歩圏内 便利な３WAY アクセス 地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分 阪神桜川駅から徒歩6分 JR大正駅から徒歩12分 我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。 可愛い空間を演出しました。 女子必見！ 姫部屋に泊まってみたい方！ 癒しと感動を得たい方！ ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？ １名〜最大５名までお泊まりいただけます。
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)