conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。 彼の■に対するアイデアには玄人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。 彼の■に対するアイデアには玄人さえも騙されるでしょう。 特に△と◎は、プロットに対する新提案であり満点回答とも...

翻訳依頼文
彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。
彼の■に対するアイデアには玄人さえも騙されるでしょう。
特に△と◎は、プロットに対する新提案であり満点回答とも言えるのではないでしょうか。

mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
I was astounded by his skills and sense of creativity.
His ideas about --- will most likely deceive experts.
Especially △と◎, being a new suggestion for the plot, can be considered the perfect answer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、C社の会計処理に関してXの適用が必要であるとB社から指摘されたとの話をA社から聞きました。 私が一番心配しているのがレポーティングのスケジュールです。 上記の論点に関する検証時間については、C社と協議し、2019年5月2日に設定しているレポーティングデッドラインは厳守していただけますようお願いいたします。
日本語 → 英語
恐縮ですが、10月分の書類をお送りするのを失念しておりましたのでお送りいたします。添付ファイルをご確認のうえ、サインをして返送いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
① セラーとの話し合いは終わっていますが グローバルシッピング経由なの発送なのででebayに問い合わせたら リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと回答がありました セラーとの話し合いで返品はしなくていいと言われました ② ebayに聞いてくれて感謝します ebayに問い合わせたらグローバルシッピング経由での発送なので リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと言われました あなたのアカウントにダメージはないはずです 特にあなたは何もする必要がないでしょう
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語