[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] これらのデザイナーの時計グラスヒュッテ天文台の認定クロノメーターを運びます。それにもかかわらず、彼らは15日間、すべての角度から試験しました。最高偏差2秒...

備考

腕時計の説明です。http://www.pointtec.de/zeppelin/kollektion_lz127_chronometer/

Original text

Diese hochwertigen Uhren tragen das Chronometer-Zertifikat der Sternwarte Glashütte. Dafür wurden sie 15 Tage lang und von allen Seiten getestet. Nur solche Uhren, deren mittlere tägliche Gangabweichung 2 Sekunden und deren höchste Abweichung 5 Sekunden nicht überschreiten, werden mit dem begehrten Zertifikat ausgezeichnet, ein Garant für höchste Ganggenauigkeit und Uhrmacherkunst auf Weltniveau

翻訳 / 日本語

これらのデザイナーの時計グラスヒュッテ天文台の認定クロノメーターを運びます。それにもかかわらず、彼らは15日間、すべての角度から試験しました。最高偏差2秒から毎日の平均レートは5秒、高精度、世界クラスの時計製造の保証を切望証明書を授与された超えていないだけの時計

yoshiko-takahashi- 9年以上前
ありがとうございます。グーグル翻訳にかけたところ日本語として、意味がわかりにくく、こちらにお願いしましたが、あまり変わらないですね・・・。

翻訳 / 日本語

この高価な時計はグラスヒュッテ天文台のクロノメーター認定を受けています。そのために１５日間かけて、あらゆる面から検査されました。平均日差が２秒、最大でも５秒を超えない時計だけに誰もが欲するこの認定が与えられます。それはムーブメントの最高精度と世界水準の時計職人の技を保証するものです。

yoshiko-takahashi- 9年以上前
意味がはっきりとわかりました！ありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 9年以上前
こちらこそご丁寧にありがとうございます。