[英語から日本語への翻訳依頼] Douban Beans (豆瓣小豆) -そのオリジナルスタイルに正確なDoubanは、異なる方法で使用する仮想通貨を持つ。仮想アイテムを購入する代わりに...

原文 / 英語

Douban Beans (豆瓣小豆) – Douban, true to its original style, has a different way of using virtual currency. Instead of buying virtual items, Douban users exchange Beans for discount coupons on eCommerce sites that are redeemed for real life products. It’s a new service and we’ll keep you posted on the details.

And just in case that wasn’t enough Sina Weibo updates for a day, Sina has moved its ‘Qing’ lite-blog from qing.sina.com.cn to a domain under Weibo: qing.weibo.com

翻訳 / 日本語

Douban Beans (豆瓣小豆) -そのオリジナルスタイルに正確なDoubanは、異なる方法で使用する仮想通貨を持つ。仮想アイテムを購入する代わりに、Doubanのユーザーは、Beans（仮想通貨）を現実の商品が償還される電子商取引サイトのディスカウントクーポンと交換して使用する。それは新しいサービスで、詳細を引き続き投稿していきます。

そして万一Sina Weiboの一日のアップデートが十分でなかったら、Sinaはその「Qing」ライトブログをqing.sina.com.cn からWeibo: qing.weibo.com ドメインの下に移動しています。

翻訳 / 日本語

Douban Beans (豆瓣小豆：ドウバン) – Douban は、今までになかったオリジナルの方法で仮想通貨を使用できます。従来のシステムのように仮想アイテムを買うのではなく、Douban ユーザは eCommerce サイトで今までに貯めた Beans を割引クーポンに交換し、それを実際の商品の購入に使用することができます。この新しいサービスに関する詳細情報は随時お知らせいたします。

Sina Weibo の更新が 1 日中に完了しない場合に備えて、簡易ブログ Qing のアドレスを qing.sina.com.cn から Weibo ドメイン下の qing.weibo.com に変更いたしました。