[英語から日本語への翻訳依頼] ちゃんと再生できますか？キズは外観上だけですか？私は何百ものCDを売っていますが、コンディションの説明について批判を受けた事はありません。知らせてください...

原文 / 英語

So does it play fine? The scar is just cosmetic? I have sold hundreds of cds and have never had any complaints about my description of condition. Please let me know, Thanks and sorry again.

翻訳 / 日本語

ちゃんと再生できますか？キズは外観上だけですか？私は何百ものCDを売っていますが、コンディションの説明について批判を受けた事はありません。知らせてください。よろしくお願いします、そして申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

それでプレイヤーは正常に作動してるんでしょうか？傷はただの表面上のものですか？私はこれまでに数百枚ものCDを販売してきましたが、製品の状態の詳細についての苦情をもらったことはないです。ご連絡お待ちしております。ありがとうございます、そして再度お詫び申し上げます。

yakuok- 13年弱前
1行目、「それでプレイヤーは」ではなくて「それでCDは」でした。失礼致しました。

翻訳 / 日本語

それで、ＣＤはちゃんと再生されるのですか？キズは単に表面的なものですか？私は何百枚もＣＤを販売しましたが、今まで一度も状態の説明についてクレームをつけられたことがありません。ご連絡ください。ありがとう、そしてすみませんでした。