conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ネイルMAX(浦田)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ネイルMAX(浦田)

翻訳依頼文
ネイルMAX(浦田)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
美甲MAX(浦田)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
1分以内

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「月刊デ☆ビュー」
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。 沢山のご応募お待ちしております！
日本語 → 中国語(繁体字)
シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円
日本語 → 中国語(繁体字)
1日2粒を目安にお召し上がりください。
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

6/20(六) 東京「music」發售活動詳細發表！ 【以下追記】

New SINGLE「music」發售活動詳細決定！(6/20東京)

【日期】2015年6月20日（土）　16:00～
【地點】東京・池袋Sunshine City Alpa地下一樓　噴水廣場
【活動內容】小型演唱會＆握手會
【演出者】三浦大和

【活動當日CD販售時間】9:00～
※在舞台附近設置的CD攤位進行販售。

【「優先觀賞區整理券」抽選會 開始時間】9:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
【小型演唱會觀賞方法】
小型演唱會觀賞雖無需費用，但有設至優先觀賞區。優先觀賞區依照「優先觀賞區整理券」之整理券上的號碼順序入場。
想取得「優先觀賞區整理券」必須持有「發售活動參加券」，持有者於9點在噴水廣場進行抽選會。

「優先觀賞整理券」持有者請於活動開始前45分鐘在Alpa 2樓 Loft集合。
日本語 → 中国語(繁体字)
Alpa 2樓 LoFt通道之正確位子請於下記網址確認。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 關於整理號碼抽選會 -
將會請參加抽選會的人從抽選箱中抽出整理號碼。只有持有「發售活動參加券」能參加此抽選，一人有一次機會能夠參加此抽選。

※抽選箱中的號碼也含有「無當選」的場合。
日本語 → 中国語(繁体字)
※「優先觀賞區整理券」之抽選列依照抽選的狀況也有可能開設兩個抽選點。
※依照抽選會參加人數的狀況調整，也可能有在進行抽選之前因人數上限而中止抽選的場合，請多見諒。
※當日購入並且希望參加「優先觀賞區整理券」抽選會的人，必須要在購入後再次排「優先觀賞區整理券」之列隊。
依據當日狀況也有更變的可能性。
日本語 → 中国語(繁体字)