Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanaco...

翻訳依頼文

AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！

6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！
キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

kkmak さんによる翻訳

「伊藤洋華堂夏天節期運動」有得贏AAA的nanaco卡，6月1日起開始！

從6月1號我們會開始舉辦「伊藤洋華堂夏天節期運動」，每個月都給大家一個機會贏到AAA的nanaco卡！

活動期間中凡在伊藤洋華堂每個店鋪、
購買食品・衣物・居家用品，購滿2,000日元以上（含稅），
就能以抽獎得到、AAA的nanaco卡或8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.票！！

「伊藤洋華堂SUMMER節日活動」詳情在這裡！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

請一定要參加喔！！

相談する