conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)1...

翻訳依頼文
M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」


<ON AIR>
7月18日(土)17:00～18:30
asianfg
asianfg さんによる翻訳
M-ON! LIVE KODA KUMI "KODA KUMI 10th Anniversary - FANTASIA-"

<ON AIR>
July 18 (Saturday) !7:00 to 18:30

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
7分
フリーランサー
asianfg asianfg
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

内容を下記の通り纏めますので、齟齬がありましたら指摘下さい。 ・POを分割することはエンドユーザーの承認をすでに進めているので難しい ・AとBを分割してもいいか、確認いただける。 ※但し、設計変更があった際に、bondを再発行しなければならないので、 　非常に面倒ではないか？ 貴社の意見を受けて、下記の案を考えました。 ・Bondは1つにしますが、保証期間はそれぞれのdelivery dateから開始するという 　文言をPOの中に入れていたただけないでしょうか？
日本語 → 英語
2月3日の8;50から朝礼があります。 そこで社員にお二人を紹介します。 簡単で構いませんので自己紹介を願いします。 自己紹介の時に表示しますのでテンプレートを送信しますので記入して送り返してください。
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。 このメールに添付の同梱書類をすべて印刷し、かならず部品と同梱して検査機関に送ってください。 また、細かい点で恐縮ですが，silicone rubberが正しいスペルです。 また，certificate のeとofが重複しているようです。 可能であれば修正をお願いいたします。 以下が、検査に必要な部品と、個数です。
日本語 → 英語

asianfgさんの他の公開翻訳

June 5 (Friday) - AAA Cafe Osaka Shinsaibashi is to open for a limited time!

[Overview of store]
Name: AAA Cafe powerd by Sweets Paradise x avex management
Dates: 5 June (Friday) to 13 August (Monday), 2015
Location: Sweets Paradise Shinsaibashi Store
(6F Q Plaza Shinsaibashi, 1-1-10 Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu)
Hours of operation: (Weekdays) 11:00 to 22:00 (Weekends and Public Holidays) 10:30 to 22:00
Enquiries: 06-6244-8155
日本語 → 英語