Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】20...
翻訳依頼文
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！
New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋)
【日時】2015年6月6日（土） 13:00～
【会場】名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知
【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ）
【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。
【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋)
【日時】2015年6月6日（土） 13:00～
【会場】名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知
【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ）
【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。
【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
6/6 (토) 나고야 「music」발매 이벤트 상세발표 !
뉴 싱글 「music」발매 이벤트 결정 ! (6/6 나고야)
【일시】2015년 6월 6일 (토) 13:00～
【장소】나고야 아스날 부산 아시타나루(내일이되다) 광장
【이벤트내용】미니 라이브 & 악수회
【출연자】미우라 다이치
【MC】시오지리 나쯔코 아나운서 (메~텔레비젼)
【이벤트당일의 CD판매개시시간】10:00～
※무대 근처 특설 CD 즉석판매 부스에서 판매합니다.
【「우선관람 지역 정리권」추첨회 개시시간】11:00～
뉴 싱글 「music」발매 이벤트 결정 ! (6/6 나고야)
【일시】2015년 6월 6일 (토) 13:00～
【장소】나고야 아스날 부산 아시타나루(내일이되다) 광장
【이벤트내용】미니 라이브 & 악수회
【출연자】미우라 다이치
【MC】시오지리 나쯔코 아나운서 (메~텔레비젼)
【이벤트당일의 CD판매개시시간】10:00～
※무대 근처 특설 CD 즉석판매 부스에서 판매합니다.
【「우선관람 지역 정리권」추첨회 개시시간】11:00～
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2140文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 19,260円
- 翻訳時間
- 31分
フリーランサー
kang07
こんにちは。＾－＾ カンと申します。よろしくお願いします。
フリーランサー
vividhee
国籍：韓国
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語, 韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳, スカイプなどを利用したネットでの通...
母国語：韓国語
通訳可能な言語：日本語→韓国語, 韓国語→日本語
対応可能な通訳形式：メールの翻訳, スカイプなどを利用したネットでの通...
フリーランサー
parksa
韓国語ネイティブ
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
Conyac翻訳の特徴
