Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の発送方法は追跡と補償が付いています。 今回の破損に対応させていただく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の発送方法は追跡と補償が付いています。 今回の破損に対応させていただく為にも、商品状態の確認をさせて頂く事が必要です。 破損している状態の梱包と元箱...

翻訳依頼文
今回の発送方法は追跡と補償が付いています。
今回の破損に対応させていただく為にも、商品状態の確認をさせて頂く事が必要です。

破損している状態の梱包と元箱と商品の写真をこちらに送ってください。
そして、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。
その後ダメージレポートを出した際の番号の控えや、証拠となるレシートのキャプチャー画像を送って下さい。

我々はあなたの為に早くこの問題を解決したいと考えています。
どうぞご協力下さい。
よろしくお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
This time shipment method has tracking and insurance.
In order to cope with this damage, I have to check the condition of the item.

Please send photos of damaged part, packaging and original box.
Also, please submit damage report to your nearest post office which delivered it.
After that please send capture images of damage report number and receipt as proofs.

We would like to urgently solve this issue for you soon.
We appreciate your kind cooperation.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

・ご契約内容は今後の協議、提供サービスにより変化する場合がございます。 ・その旨、ご了承ください。
日本語 → 英語
体調はいかがでしょうか？あなたが元気であることを祈ります。 ところで、私の２つの人形の進捗はどうですが？ ペイントと植毛が終わったら、組み立てなくても大丈夫です。 ボディーなしでも大丈夫です。ビニールキットだけでOKです。 髪や目のボンドでの接着も、こちらでします。 どうか、８月２７日までに発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
委託についてですが、まずはあなたが私に提示した価格設定はとても妥当な価格だと思います。価格については完全に合意します。ですがあれから色々考えて今回の委託は見送ろうと考えています。理由は今、忙しく時間がないからです。ですが次回またはその次には委託をお願いしたいです。これは約束します。次回のリストのアップデート楽しみにしています。
日本語 → 英語
「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社A(所在地：東京都渋谷区、共同創業者：A、B、以下「当社」)とAグループのA株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：A、以下：ABC）は、web3*(1)システムのセキュリティ課題への解決策を提案し、事業推進をサポートする「web3セキュリティ診断サービス」の提供を2024年8月28日より開始することを発表します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語